Секта
Варианты перевода
sect — секта, религиозное течение, община
Обозначает религиозную группу, отколовшуюся от основного, более крупного течения. Слово может иметь нейтральную или умеренно-негативную коннотацию. Часто используется в академическом или формальном контексте.
In the 1st century AD, Christianity was considered by many to be a Jewish sect. / В I веке нашей эры многие считали христианство иудейской сектой.
He wrote a dissertation on the beliefs and practices of various minor religious sects. / Он написал диссертацию о верованиях и обычаях различных малых религиозных сект.
The sect has very strict rules regarding diet and daily routines. / У этой секты очень строгие правила относительно питания и распорядка дня.
The community was founded by a small sect that broke away from the main church. / Община была основана небольшой сектой, отколовшейся от основной церкви.
cult — культ, тоталитарная секта, деструктивный культ
Имеет ярко выраженную негативную окраску. Обозначает группу с экстремальными верованиями, которая использует психологическое давление, манипуляции и требует абсолютного подчинения харизматичному лидеру. В русском языке этому слову часто соответствуют выражения ‘тоталитарная секта’ или ‘деструктивный культ’.
Her parents were afraid she had been brainwashed by a dangerous cult. / Ее родители боялись, что ей промыла мозги опасная секта (культ).
The former members of the cult shared stories of psychological abuse. / Бывшие члены культа делились историями о психологическом насилии.
The police raided the compound of a doomsday cult. / Полиция провела рейд в комплексе, принадлежавшем секте, ожидавшей конца света.
It took him years to recover after escaping the cult. / Ему потребовались годы, чтобы прийти в себя после побега из секты.
The media often portrays them as a mysterious cult. / СМИ часто изображают их как таинственный культ.
splinter group — отколовшаяся группа, группа раскольников, секта
Обозначает группу людей, которая откололась от более крупной организации (церкви, политической партии, движения) из-за несогласия с основной линией. Акцент делается на факте раскола.
A splinter group broke away from the main church to form their own congregation. / Группа раскольников отделилась от основной церкви, чтобы сформировать свой собственный приход.
The party was weakened by the departure of several splinter groups. / Партия была ослаблена уходом нескольких отколовшихся групп.
This small sect is a splinter group of a much larger religious movement. / Эта маленькая секта — отколовшаяся группа гораздо более крупного религиозного движения.
fringe group — маргинальная группа, радикальное течение, периферийная группа
Описывает группу на периферии какого-либо движения (не только религиозного, но и политического или социального), чьи взгляды считаются нетипичными или экстремальными для большинства. Слово подчеркивает маргинальность группы.
At first, they were just a fringe group, but their ideas have become more mainstream. / Сначала они были лишь маргинальной группой, но их идеи стали более популярными.
The politician's controversial statements appealed to a fringe group of voters. / Противоречивые заявления политика привлекли маргинальную группу избирателей.
The organization is not a terrorist sect but rather a political fringe group. / Эта организация — не террористическая секта, а скорее политическая маргинальная группа.
