Семя
Варианты перевода
seed — семя, семечко, зерно
Основное и наиболее общее значение. Относится к части растения, из которой может вырасти новое растение. Также используется в переносном смысле, говоря об источнике или начале чего-либо.
She planted sunflower seeds in her garden. / Она посадила семена подсолнечника в своем саду.
A watermelon grows from a small black seed. / Арбуз вырастает из маленького черного семени.
He sowed the seeds of doubt in her mind. / Он посеял семена сомнения в её душе.
Keep the apple seeds if you want to try to grow a tree. / Сохрани яблочные семечки, если хочешь попробовать вырастить дерево.
semen — сперма, семенная жидкость
Биологический и медицинский термин, обозначающий семенную жидкость у людей и животных. Это более формальное и научное слово.
The clinic performs semen analysis for fertility testing. / Клиника проводит анализ семени для проверки фертильности.
Semen consists of sperm cells and seminal fluid. / Семя состоит из сперматозоидов и семенной жидкости.
They found traces of semen at the crime scene. / Они обнаружили следы семени на месте преступления.
sperm — сперма, сперматозоид
Обозначает саму мужскую половую клетку (сперматозоид). Часто используется как синоним ‘semen’ в разговорной речи, хотя технически это только часть семенной жидкости.
Fertilization occurs when a sperm cell unites with an egg cell. / Оплодотворение происходит, когда сперматозоид соединяется с яйцеклеткой.
A sperm bank stores cells for future use. / Банк спермы хранит клетки для будущего использования.
Only one sperm can fertilize an egg. / Только один сперматозоид может оплодотворить яйцеклетку.
grain — зерно, зернышко
Это слово чаще переводится как ‘зерно’ и относится к семенам злаковых культур (пшеница, рожь, овёс). Может использоваться как синоним ‘семя’ только в этом узком контексте.
The farmer harvested the grain. / Фермер собрал урожай зерна.
Bread is made from grains of wheat. / Хлеб делают из зёрен (семян) пшеницы.
A single grain of rice seems so small. / Одно-единственное рисовое зёрнышко (семя) кажется таким маленьким.
germ — зародыш, росток
Обозначает зародыш внутри семени, ту часть, из которой развивается растение. Также используется в переносном смысле для обозначения истока, зародыша идеи или чувства.
Wheat germ is the most nutritious part of the grain. / Зародыш пшеницы (пшеничное семя) — самая питательная часть зерна.
The idea was just a germ in his mind, but it grew quickly. / Идея была лишь семенем (зародышем) в его уме, но она быстро выросла.
For a seed to sprout, the germ must be alive. / Чтобы семя проросло, его зародыш должен быть живым.
