Сенсационный
Варианты перевода
sensational — сенсационный, потрясающий, великолепный, шумный
Наиболее общее слово, описывающее что-то, что вызывает огромный общественный интерес и волнение, часто с оттенком преувеличения, особенно в СМИ.
The newspaper published a sensational story about the scandal. / Газета опубликовала сенсационную историю о скандале.
The team achieved a sensational victory in the final match. / Команда одержала сенсационную (потрясающую) победу в финальном матче.
She looked sensational in that red dress. / Она выглядела великолепно (сногсшибательно) в том красном платье.
The discovery of the ancient tomb was a sensational event. / Обнаружение древней гробницы стало сенсационным событием.
scandalous — скандальный, позорный, возмутительный
Указывает на что-то шокирующее, возмутительное и вызывающее общественное осуждение, связанное с нарушением моральных или правовых норм.
He was forced to resign after his scandalous affair became public. / Он был вынужден уйти в отставку после того, как его скандальная интрижка стала достоянием общественности.
The magazine revealed the scandalous details of the celebrity's life. / Журнал раскрыл скандальные подробности жизни знаменитости.
The company's scandalous waste of money was exposed by a journalist. / Скандальная трата денег компанией была разоблачена журналистом.
lurid — жуткий, шокирующий, кричащий, мрачный
Используется для описания чего-то шокирующего и откровенного, часто с жуткими или непристойными подробностями (особенно о преступлениях или сексе). Характерно для ‘желтой прессы’. Имеет более негативный и отталкивающий оттенок, чем ‘sensational’.
The tabloids are full of lurid stories about the royal family. / Таблоиды полны кричащих (шокирующих) историй о королевской семье.
He gave a lurid account of the crime scene. / Он дал жуткое описание места преступления.
The film was criticized for its lurid violence. / Фильм подвергся критике за шокирующее насилие.
spectacular — зрелищный, впечатляющий, эффектный, захватывающий
Описывает что-то чрезвычайно впечатляющее, захватывающее и грандиозное по своему масштабу или красоте.
The view from the top of the mountain was spectacular. / Вид с вершины горы был захватывающим (зрелищным).
The opening ceremony of the Olympics was a spectacular show. / Церемония открытия Олимпиады была впечатляющим шоу.
The company reported spectacular profits last year. / Компания отчиталась о сенсационной (впечатляющей) прибыли в прошлом году.
The hero performs a spectacular rescue. / Герой совершает эффектное спасение.
thrilling — захватывающий, волнующий, вызывающий трепет
Передает ощущение сильного волнения, восторга и напряжения, часто связанное с быстрым действием или ожиданием чего-то приятного.
The race ended with a thrilling finish. / Гонка завершилась захватывающим финишем.
It was a thrilling experience to fly in a helicopter. / Полет на вертолете был волнующим опытом.
This is a thrilling novel that you won't be able to put down. / Это захватывающий роман, от которого вы не сможете оторваться.
astounding — поразительный, удивительный, ошеломляющий, невероятный
Означает ‘поразительный’, ‘удивительный до изумления’. Используется для описания чего-то настолько впечатляющего или неожиданного, что в это трудно поверить. Сильнее, чем ‘surprising’.
The magician performed an astounding trick. / Фокусник показал поразительный трюк.
She showed an astounding ability to learn languages. / Она продемонстрировала удивительную способность к изучению языков.
The cost of the project reached an astounding $10 billion. / Стоимость проекта достигла ошеломляющей суммы в 10 миллиардов долларов.
groundbreaking — новаторский, революционный, эпохальный, прорывной
Означает ‘новаторский’, ‘революционный’. Описывает идеи, открытия или работы, которые являются абсолютно новыми и меняют представление о чем-либо в какой-то области. Часто используется для науки, технологий и искусства.
His research on DNA was groundbreaking. / Его исследование ДНК было новаторским (революционным).
The company released a groundbreaking piece of software. / Компания выпустила революционное программное обеспечение.
This film is a groundbreaking work of art. / Этот фильм — эпохальное произведение искусства.
dramatic — разительный, резкий, впечатляющий, драматический
Описывает внезапное, значительное и часто неожиданное событие или изменение, которое привлекает внимание.
There has been a dramatic improvement in his health. / В его здоровье произошло разительное улучшение.
The team made a dramatic comeback in the second half of the game. / Команда совершила впечатляющий камбэк во второй половине игры.
The end of the Cold War was a dramatic event in world history. / Окончание холодной войны стало драматическим событием в мировой истории.
headline-grabbing — сенсационный, привлекающий внимание, достойный заголовков, эпатажный
Описывает новость или событие, которое настолько интересно или шокирующе, что его помещают в заголовки газет и новостных сайтов.
The CEO's resignation was a headline-grabbing event. / Уход генерального директора стал сенсационным событием, попавшим в заголовки.
She is known for her headline-grabbing statements. / Она известна своими эпатажными заявлениями, привлекающими внимание прессы.
The acquisition of the small startup by the tech giant was a headline-grabbing deal. / Покупка маленького стартапа технологическим гигантом была сделкой, достойной заголовков.
eye-popping — умопомрачительный, ошеломляющий, поразительный, невероятный
Неформальное прилагательное, означающее ‘умопомрачительный’, ‘ошеломляющий’, ‘такой, что глаза на лоб лезут’. Обычно используется для описания чего-то визуально впечатляющего или шокирующе большого (например, цены).
The movie featured some eye-popping visual effects. / В фильме были умопомрачительные визуальные эффекты.
The house was sold for an eye-popping sum of money. / Дом был продан за ошеломляющую сумму денег.
The artist uses eye-popping colors in his paintings. / Художник использует в своих картинах поразительно яркие цвета.
