Сериал
Варианты перевода
series — сериал, телесериал, сезон (в британском английском)
Наиболее общее и широко используемое слово. Обозначает телепередачу с несколькими эпизодами, обычно объединенными общим сюжетом или темой. Часто используется взаимозаменяемо с ‘TV series’.
I'm watching a new fantasy series on Netflix. / Я смотрю новый фэнтези-сериал на Netflix.
The first series of 'Sherlock' had only three episodes. / В первом сезоне «Шерлока» было всего три эпизода.
This historical series is based on a true story. / Этот исторический сериал основан на реальных событиях.
What's your favorite series of all time? / Какой твой самый любимый сериал всех времен?
TV series — телесериал, сериал
Более точный термин, который прямо указывает, что речь идет о телевизионном сериале. Очень распространен в речи.
Game of Thrones is a very popular TV series. / «Игра престолов» — очень популярный телесериал.
She got a role in a new American TV series. / Она получила роль в новом американском телесериале.
They are filming a new TV series in our city. / В нашем городе снимают новый сериал.
TV show — телешоу, телепередача, сериал
Очень широкое понятие, которое может означать любую телепередачу, включая сериалы, ток-шоу, реалити-шоу, игровые шоу и т.д. В контексте часто используется для обозначения сериала.
What's your favorite TV show? / Какая твоя любимая телепередача (шоу)?
Friends is a classic American TV show from the 90s. / «Друзья» — это классический американский сериал из 90-х.
I've been binge-watching this TV show all weekend. / Я смотрел этот сериал запоем все выходные.
show — шоу, сериал, передача
Разговорное, сокращенное от ‘TV show’. Очень часто используется в повседневной речи для обозначения сериала.
Have you seen the latest episode of that show? / Ты видел последнюю серию этого сериала?
It's a great show, you should watch it. / Это отличный сериал, тебе стоит его посмотреть.
The show was canceled after just one season. / Сериал закрыли всего после одного сезона.
serial — сериал (с единым сюжетом), многосерийный фильм
Обозначает сериал с единой, последовательной сюжетной линией, где каждая серия является прямым продолжением предыдущей. Важно смотреть эпизоды по порядку. В современном языке используется реже, чем ‘series’.
The story was published as a serial in a weekly magazine. / Эта история публиковалась как сериал (по частям) в еженедельном журнале.
Unlike a typical sitcom, this show is a serial, so you need to watch it from the beginning. / В отличие от обычного ситкома, это шоу — сериал с единым сюжетом, поэтому его нужно смотреть с самого начала.
Doctor Who started as a children's educational serial in the 1960s. / «Доктор Кто» начинался как детский образовательный сериал в 1960-х годах.
miniseries — мини-сериал
Короткий сериал с ограниченным и заранее известным количеством эпизодов (обычно от 2 до 10), который рассказывает законченную историю.
The Chernobyl miniseries won many awards. / Мини-сериал «Чернобыль» завоевал множество наград.
It's not a long show, it's a six-part miniseries. / Это не длинное шоу, это мини-сериал из шести частей.
I prefer watching a miniseries because I know the story will have a clear ending. / Я предпочитаю смотреть мини-сериалы, потому что знаю, что у истории будет четкий финал.
soap opera — мыльная опера, теленовелла
Длинный, часто многолетний сериал с мелодраматическим сюжетом, большим количеством персонажей и запутанными, эмоциональными сюжетными линиями. В русском языке есть прямой перевод.
My grandmother has been watching the same soap opera for 20 years. / Моя бабушка смотрит одну и ту же мыльную оперу уже 20 лет.
Soap operas are known for their dramatic plot twists. / Мыльные оперы известны своими драматическими поворотами сюжета.
He's an actor on a daytime soap opera. / Он актер в дневном сериале (мыльной опере).
