Сильнейший
Варианты перевода
strongest — сильнейший, самый сильный, наисильнейший, самый крепкий, самый прочный
Обозначает наивысшую степень физической силы или прочности. Это самый прямой и часто используемый перевод.
He is the strongest athlete in our team. / Он сильнейший атлет в нашей команде.
This material is the strongest we have. / Этот материал — сильнейший (самый прочный) из тех, что у нас есть.
The strongest bond is the bond of family. / Сильнейшая связь — это семейные узы.
Only the strongest competitors will reach the final. / Только сильнейшие участники дойдут до финала.
most powerful — самый мощный, самый могущественный, самый влиятельный
Указывает на обладание наибольшей властью, влиянием или мощностью (в том числе технической). Часто используется в отношении лидеров, государств, оружия или двигателей.
This country has the most powerful army in the region. / Эта страна обладает сильнейшей (самой мощной) армией в регионе.
The CEO is the most powerful person in the company. / Генеральный директор — самый влиятельный (сильнейший) человек в компании.
They have developed the most powerful engine to date. / Они разработали сильнейший (самый мощный) двигатель на сегодняшний день.
mightiest — могущественнейший, величайший, самый могучий
Более поэтический и возвышенный синоним для ‘most powerful’ или ‘strongest’. Употребляется, чтобы подчеркнуть величие, могущество, часто в историческом или эпическом контексте.
The Roman Empire was once the mightiest in the world. / Римская империя когда-то была сильнейшей (могущественнейшей) в мире.
Even the mightiest heroes have their weaknesses. / Даже у сильнейших (могущественнейших) героев есть свои слабости.
The oak is considered the mightiest tree in the forest. / Дуб считается сильнейшим (самым могучим) деревом в лесу.
most intense — самый интенсивный, наивысший, острейший, крайний
Используется для описания чувств, эмоций, явлений природы или переживаний, достигших своей максимальной силы или концентрации.
He felt the most intense pain he had ever known. / Он почувствовал сильнейшую боль, которую когда-либо знал.
The hurricane was the most intense storm of the decade. / Этот ураган был сильнейшим (самым интенсивным) штормом десятилетия.
Their argument reached its most intense point. / Их спор достиг своего сильнейшего (самого напряжённого) момента.
greatest — величайший, наибольший, выдающийся
Часто используется для описания кого-то, кто достиг наивысшего уровня мастерства или признания в своей области.
He is considered the greatest chess player of all time. / Он считается сильнейшим (величайшим) шахматистом всех времён.
My greatest fear is failing the exam. / Мой сильнейший страх — провалить экзамен.
The team's greatest strength is their unity. / Сильнейшая сторона команды — их единство.
dominant — доминирующий, главенствующий, преобладающий
Описывает кого-то или что-то, что имеет контроль, превосходство или является основным в группе или системе. Показывает не просто силу, а лидирующее положение.
She is the dominant player in women's tennis. / Она — сильнейший (доминирующий) игрок в женском теннисе.
English is the dominant language in international business. / Английский — сильнейший (доминирующий) язык в международном бизнесе.
This company has a dominant position in the market. / Эта компания занимает сильнейшие (доминирующие) позиции на рынке.
supreme — верховный, высший, наивысший
Обозначает наивысший ранг, власть или степень; тот, выше которого никого нет. Часто используется в официальном, юридическом или религиозном контексте.
The Supreme Court has the final say in legal matters. / Верховный суд (букв. 'высший, сильнейший') имеет последнее слово в юридических вопросах.
He is the supreme commander of the armed forces. / Он — верховный (сильнейший) главнокомандующий вооружённых сил.
Her artistry is supreme; no one can compare to her. / Её мастерство — высшее (сильнейшее); никто не может с ней сравниться.
most potent — самый сильнодействующий, самый действенный, самый мощный
Относится к силе воздействия, особенно в химии, медицине или магии. Указывает на высокую эффективность или действенность вещества.
This is the most potent poison known to man. / Это сильнейший (самый сильнодействующий) яд, известный человеку.
He was given the most potent painkiller available. / Ему дали сильнейшее (самое сильнодействующее) из доступных обезболивающих.
The wizard cast his most potent spell. / Колдун применил своё сильнейшее (самое мощное) заклинание.
