Симметрия
Варианты перевода
symmetry — симметрия, соразмерность, пропорциональность, зеркальность
Самый прямой и точный перевод. Обозначает зеркальное или центральное соответствие частей объекта или композиции. Используется в геометрии, искусстве, природе и науке для описания точной соразмерности.
The butterfly's wings have perfect symmetry. / Крылья бабочки обладают идеальной симметрией.
In geometry, a circle has rotational symmetry. / В геометрии круг обладает вращательной симметрией.
The architect achieved a sense of calm through the building's clean lines and symmetry. / Архитектор добился ощущения спокойствия благодаря чистым линиям и симметрии здания.
Facial symmetry is often linked to conventional standards of beauty. / Симметрия лица часто связывается с общепринятыми стандартами красоты.
There's a certain symmetry to the fact that they were both born and died on the same day of the year. / Есть определённая симметрия в том, что они оба родились и умерли в один и тот же день года.
balance — равновесие, сбалансированность, гармония, уравновешенность
Более широкое понятие, часто используемое в искусстве и дизайне. Описывает визуальное равновесие элементов в композиции. Симметрия является одним из способов достижения баланса, но баланс может быть и асимметричным.
The painting has a wonderful sense of balance, even though it's not symmetrical. / Картина обладает прекрасным чувством баланса, хотя она и не симметрична.
A designer must find the right balance between beauty and functionality. / Дизайнер должен найти правильный баланс между красотой и функциональностью.
The composition of the photograph achieves balance through the distribution of light and shadow. / Композиция фотографии достигает баланса за счет распределения света и тени.
While the garden's layout lacks symmetry, its use of color and texture creates a pleasing balance. / Хотя в планировке сада отсутствует симметрия, использование цвета и текстуры создает приятный баланс.
