Симфония
Варианты перевода
symphony — симфония, гармония
Наиболее распространенный и общеупотребительный перевод. Обозначает крупное музыкальное произведение для оркестра, обычно состоящее из нескольких частей. Также может использоваться в переносном смысле для описания гармоничного сочетания чего-либо.
We listened to Beethoven's Fifth Symphony. / Мы слушали Пятую симфонию Бетховена.
A symphony is a complex musical form. / Симфония — это сложная музыкальная форма.
The conductor raised his baton, and the symphony began. / Дирижёр поднял палочку, и симфония началась.
The garden was a symphony of colors in the spring. / Весной сад представлял собой симфонию красок.
sinfonia — синфония
Более узкоспециализированный термин, часто используемый в историческом контексте или для обозначения небольшого произведения симфонического жанра, особенно эпохи барокко. Происходит от итальянского языка и является предшественником классической симфонии.
Bach's three-part inventions are also known as sinfonias. / Трёхголосные инвенции Баха также известны как синфонии.
The composer wrote a short sinfonia to open the opera. / Композитор написал короткую синфонию в качестве увертюры к опере.
A sinfonia in the Baroque period often had three movements. / В эпоху барокко синфония часто состояла из трёх частей.
