Синтезировать
Варианты перевода
synthesize — синтезировать, создавать, производить, обобщать
Основное и наиболее точное значение, особенно в научном (химия, биология) и техническом контексте. Означает создание сложного вещества, звука или идеи путем объединения более простых элементов. Это американский вариант написания.
Scientists learned how to synthesize this powerful drug. / Ученые научились синтезировать этот мощный препарат.
The musician used a computer to synthesize new sounds. / Музыкант использовал компьютер, чтобы синтезировать новые звуки.
She was able to synthesize the findings of her research into a single theory. / Она смогла синтезировать результаты своего исследования в единую теорию.
Plants use photosynthesis to synthesize food from sunlight. / Растения используют фотосинтез, чтобы синтезировать пищу из солнечного света.
synthesise — создавать, производить, обобщать
Британский вариант написания слова ‘synthesize’. Имеет абсолютно то же значение и используется в тех же контекстах.
The laboratory is able to synthesise the compound in large quantities. / Лаборатория способна синтезировать это соединение в больших количествах.
He tried to synthesise a variety of musical styles in his new album. / Он попытался синтезировать разнообразие музыкальных стилей в своем новом альбоме.
The report synthesises information from over 50 different sources. / В докладе синтезирована информация из более чем 50 различных источников.
generate — генерировать, производить, создавать, вырабатывать
Часо используется в значении ‘создавать’, ‘производить’, особенно когда речь идет об идеях, данных, отчетах, энергии или других абстрактных или нематериальных вещах. Имеет оттенок автоматического или системного создания.
The team was asked to generate new ideas for the project. / Команду попросили синтезировать (сгенерировать) новые идеи для проекта.
This software can generate a detailed financial report. / Эта программа может синтезировать (сгенерировать) подробный финансовый отчет.
The power plant generates electricity for the entire region. / Эта электростанция синтезирует (производит) электроэнергию для всего региона.
His comments generated a lot of excitement. / Его комментарии синтезировали (породили) большое воодушевление.
produce — производить, вырабатывать, создавать
Означает ‘производить’ или ‘создавать’, часто в промышленном, сельскохозяйственном или биологическом контексте. Подразумевает создание чего-либо в результате определенного природного или производственного процесса.
The chemical reaction produces a new gas. / В результате химической реакции синтезируется (производится) новый газ.
Certain cells in the body produce hormones. / Определенные клетки в организме синтезируют (производят) гормоны.
Our company produces high-quality electronics. / Наша компания синтезирует (производит) высококачественную электронику.
create — создавать, творить, разрабатывать
Создавать что-то новое, чего не существовало раньше, часто в результате творческого процесса или воображения.
The artist created a new style by combining different techniques. / Художник синтезировал (создал) новый стиль, комбинируя различные техники.
They created a unique sound by mixing electronic and folk music. / Они синтезировали (создали) уникальное звучание, смешав электронную и народную музыку.
We need to create a new strategy to solve this problem. / Нам нужно синтезировать (создать) новую стратегию, чтобы решить эту проблему.
