Сконцентрировать
Варианты перевода
concentrate — сконцентрировать, сосредоточить, сфокусировать
Самый прямой и универсальный перевод. Используется, когда речь идёт о внимании, усилиях, ресурсах или физическом сосредоточении объектов (например, войск).
You need to concentrate all your efforts on this project. / Тебе нужно сконцентрировать все свои усилия на этом проекте.
I can't concentrate with all that noise. / Я не могу сконцентрироваться из-за всего этого шума.
The general decided to concentrate his troops near the river. / Генерал решил сконцентрировать свои войска у реки.
The company will concentrate its marketing in Europe. / Компания сконцентрирует свою маркетинговую деятельность в Европе.
focus — сфокусировать, сосредоточить
Очень близко по значению к ‘concentrate’, особенно когда речь идет о внимании, мыслях или усилиях. Часто используется с предлогом ‘on’.
Let's focus our attention on the main problem. / Давайте сосредоточим наше внимание на главной проблеме.
She needs to focus her mind on her studies. / Ей нужно сконцентрировать свои мысли на учёбе.
We should focus our resources on the most promising areas. / Нам следует сконцентрировать наши ресурсы на самых перспективных направлениях.
center — сосредоточить, сфокусировать, поставить в центр
Используется, когда что-то организуется или фокусируется вокруг центральной точки, идеи или человека. Часто используется с ‘on’ или ‘around’.
The discussion was centered on the new policy. / Дискуссия была сконцентрирована на новой политике.
We must center our efforts on helping the victims. / Мы должны сконцентрировать наши усилия на помощи пострадавшим.
He centered his whole life around his work. / Он сконцентрировал всю свою жизнь вокруг работы.
centralize — централизовать, сосредоточить
Означает передачу контроля, власти или деятельности в одно место или единый орган управления. Часто используется в политическом или деловом контексте.
The new government tried to centralize power. / Новое правительство пыталось сконцентрировать (централизовать) власть.
The company plans to centralize its administrative functions. / Компания планирует сконцентрировать (централизовать) свои административные функции.
Centralizing decision-making can make the organization less flexible. / Концентрация (централизация) принятия решений может сделать организацию менее гибкой.
gather — собрать
Используется в значении ‘собирать в одном месте’, особенно когда речь идёт о людях (войсках), информации или ресурсах из разных мест.
The commander gathered his forces for an attack. / Командир сконцентрировал (собрал) свои силы для атаки.
We need to gather all the necessary data. / Нам нужно сконцентрировать (собрать) все необходимые данные.
They gathered their resources to start a new company. / Они сконцентрировали (собрали) свои ресурсы, чтобы основать новую компанию.
consolidate — консолидировать, укрепить, объединить
Означает объединение нескольких элементов (власти, активов, позиций) в одно более сильное и эффективное целое. Часто подразумевает укрепление.
The dictator's main goal was to consolidate his power. / Главной целью диктатора было сконцентрировать (консолидировать) свою власть.
The company consolidated several departments into one. / Компания сконцентрировала (объединила) несколько отделов в один.
She managed to consolidate her position as a team leader. / Ей удалось сконцентрировать (укрепить) свою позицию в качестве лидера команды.
bring together — собрать вместе, объединить
Общий фразовый глагол со значением ‘собрать вместе’. Подходит для описания объединения людей, идей или ресурсов.
We must bring together all our resources to solve this problem. / Мы должны сконцентрировать (собрать воедино) все наши ресурсы, чтобы решить эту проблему.
The conference brought together scientists from all over the world. / Конференция сконцентрировала (собрала вместе) учёных со всего мира.
The new leader's task is to bring together the different factions of the party. / Задача нового лидера — сконцентрировать (объединить) различные фракции партии.
amass — накопить, собрать
Используется в значении «накопить, собрать большое количество» чего-либо, особенно богатства, информации, доказательств за определённый период времени.
He managed to amass a great fortune. / Ему удалось сконцентрировать (накопить) огромное состояние.
The prosecution has amassed a vast amount of evidence. / Обвинение сконцентрировало (собрало) огромное количество доказательств.
Over the years, he had amassed an impressive library of books. / За эти годы он сконцентрировал (собрал) впечатляющую библиотеку книг.
