Скрипучий
Варианты перевода
creaky — скрипучий, скрипящий, дребезжащий
О звуке, который издают старые, плохо смазанные предметы при движении (двери, половицы, ступени). Обычно звук низкий, протяжный и не очень громкий.
The old house had creaky floorboards. / В старом доме были скрипучие половицы.
He slowly pushed open the creaky gate. / Он медленно толкнул скрипучую калитку.
She sat down on the creaky leather sofa. / Она села на скрипучий кожаный диван.
His voice became old and creaky with age. / С возрастом его голос стал старым и скрипучим.
squeaky — писклявый, визгливый, скрипучий
О высоком, пронзительном скрипе или писке. Часто используется для описания звука тормозов, новой обуви, несмазанных петель или высокого голоса.
My new shoes are really squeaky. / Мои новые туфли ужасно скрипят.
The cart has a squeaky wheel that needs oil. / У тележки скрипучее колесо, которое нужно смазать.
She spoke in a high, squeaky voice like a mouse. / Она говорила высоким, писклявым голоском, как мышка.
The dog's squeaky toy is its favorite. / Скрипучая игрушка — любимая у этой собаки.
creaking — скрипящий, издающий скрип
Описывает процесс издавания скрипа. Используется как прилагательное для описания предмета, который скрипит в данный момент, или как герундий/причастие. Очень близко по значению к ‘creaky’.
The creaking sound of the door woke me up. / Скрипучий звук двери разбудил меня.
I could hear the creaking branches in the storm. / Я слышал, как скрипят ветви во время шторма.
The ship's creaking timbers were a constant reminder of the rough sea. / Скрипящие балки корабля постоянно напоминали о неспокойном море.
squeaking — пищащий, скрипящий, издающий писк
Описывает процесс издавания высокого скрипа или писка. Используется как прилагательное, герундий или причастие. Очень близко по значению к ‘squeaky’.
The squeaking of his shoes on the polished floor was very loud. / Скрип его ботинок по натертому полу был очень громким.
The squeaking brakes of the bus made everyone jump. / Скрип тормозов автобуса заставил всех подпрыгнуть.
I could hear the squeaking mice under the floorboards. / Я слышал, как под половицами пищат мыши.
raspy — хриплый, сиплый, скрипучий (о голосе), дребезжащий
В основном используется для описания голоса: хриплый, грубый, сиплый, как будто у человека болит горло или он много курит.
The singer is famous for his deep, raspy voice. / Этот певец известен своим низким, хриплым голосом.
After shouting all day, her voice was raspy. / После того как она кричала весь день, ее голос охрип.
He gave a raspy cough. / Он хрипло кашлянул.
scratchy — скрежещущий, царапающий, хриплый, потрескивающий
О резком, царапающем звуке, похожем на скрежет. Часто используется для описания некачественной аудиозаписи или голоса. В другом значении — ‘колючий’ (о ткани).
The only sound was the scratchy noise of his pen on paper. / Единственным звуком был скрип его ручки по бумаге.
It was an old, scratchy recording of a blues singer. / Это была старая, потрескивающая запись блюзового певца.
His voice was scratchy from a bad cold. / Его голос был хриплым из-за сильной простуды.
grating — скрежещущий, резкий, раздражающий
О резком, неприятном, скрежещуще звуке, который ‘режет слух’. Часто используется для звука трения металла о металл, а также для описания раздражающего голоса.
The rusty hinges made a grating noise. / Ржавые петли издали скрежещущий звук.
She has a very grating voice; I can't listen to her for long. / У неё очень резкий голос; я не могу долго её слушать.
The sound of fingernails on a blackboard is a grating sound for many. / Звук ногтей по школьной доске для многих является скрежещущим.
scroopy — скрипучий (о снеге), хрустящий, шуршащий
Довольно редкое слово, описывающее скрипучий, хрустящий звук. Чаще всего используется для описания хруста снега под ногами или характерного звука плотной шелковой ткани.
The fresh snow made a scroopy sound under our boots. / Свежий снег скрипел под нашими ботинками.
Her silk dress made a scroopy rustle with every step. / Ее шелковое платье издавало скрипучее шуршание при каждом шаге.
I enjoy the scroopy feel of a new book's spine. / Мне нравится скрип корешка новой книги.
strident — резкий, пронзительный, визгливый
О резком, громком, настойчивом и неприятном звуке. Часто используется для описания голоса, когда он звучит агрессивно и пронзительно.
She became very strident when talking about politics. / Она начинала говорить очень резко, когда речь заходила о политике.
The strident alarm woke the whole building. / Резкий сигнал тревоги разбудил весь дом.
His strident voice cut through the noise of the crowd. / Его пронзительный голос прорезался сквозь шум толпы.
screechy — визгливый, скрежещущий, пронзительный
О очень высоком, громком и неприятном звуке, похожем на визг или скрежет. Более резкая и пронзительная версия слова ‘squeaky’.
The screechy sound of the train's brakes was painful to hear. / Скрежещущий звук тормозов поезда был болезненным для слуха.
The feedback from the microphone was a horrible, screechy noise. / Обратная связь от микрофона создала ужасный, визгливый шум.
She has a screechy laugh that is quite annoying. / У нее довольно раздражающий визгливый смех.
crunchy — хрустящий, скрипучий (о снеге)
Издающий характерный хрустящий звук при нажатии. Используется для описания снега, сухих листьев, а также еды.
It was a cold, clear day, and the snow was crunchy underfoot. / Был холодный, ясный день, и снег скрипел под ногами.
I love the crunchy sound of walking on fresh snow. / Я обожаю скрипучий звук ходьбы по свежему снегу.
The ground was covered in a layer of crunchy frost. / Земля была покрыта слоем хрустящего инея.
