Скудно
Варианты перевода
scarcely — скудно, едва, почти не, редко
Описывает что-то, что имеется в очень малом количестве, едва достаточно. Часто используется для описания заселенности или наличия чего-либо на большой территории.
The hills are scarcely populated. / Холмы скудно заселены.
The room was scarcely furnished, with only a bed and a chair. / Комната была скудно обставлена, в ней были только кровать и стул.
At that time, resources were scarcely available. / В то время ресурсы были скудно доступны (их почти не было).
poorly — плохо, недостаточно, бедно
Указывает на низкое качество, недостаточность или неудовлетворительность. Широко используется в разных контекстах: о еде, оплате, освещении и т.д.
The homeless often eat poorly. / Бездомные часто питаются скудно.
The project was poorly funded from the start. / Проект с самого начала финансировался бедно (скудно).
The street was poorly lit, making it hard to see. / Улица была скудно освещена, из-за чего было трудно что-либо разглядеть.
It was a poorly written report. / Это был скудно (плохо) написанный отчет.
meagerly — бедно, убого, небогато
Подчеркивает крайнюю недостаточность в количестве или качестве; очень маленький, скудный объем чего-либо.
The workers were meagerly compensated for their hard work. / Рабочим скудно платили за их тяжелый труд.
The prison cell was meagerly furnished. / Тюремная камера была скудно обставлена.
We lived meagerly, saving every penny we could. / Мы жили скудно, экономя каждую копейку.
sparsely — редко, негусто
Используется для описания чего-либо, что распределено по территории редко, с большими промежутками.
The desert is sparsely populated. / Пустыня скудно (редко) заселена.
The room was sparsely decorated with just a few paintings. / Комната была скудно украшена лишь несколькими картинами.
The forest was sparsely wooded in that area. / В том районе лес был редким (деревья росли скудно).
scantily — недостаточно, ограниченно, едва
Означает недостаточность, ограниченность в количестве. Часто употребляется в выражении ‘scantily clad’ (скудно одетый).
The event was scantily attended. / Мероприятие было скудно посещаемым (на нем было мало людей).
The truth was scantily revealed in the official report. / В официальном отчете правда была раскрыта скудно (лишь частично).
The models were scantily dressed for the winter photoshoot. / Модели были скудно одеты для зимней фотосессии.
skimpily — скупо, экономно, в обрез
Указывает на намеренную экономию, предоставление чего-либо в меньшем количестве, чем нужно или ожидается. Часто относится к порциям еды или одежде.
The dish was skimpily garnished. / Блюдо было скудно украшено.
She felt the hotel breakfast was skimpily portioned. / Она считала, что порции на завтраке в отеле были скудными.
He skimpily buttered the toast. / Он скудно намазал тост маслом.
thinly — редко, негусто, жидко
Похоже на ‘sparsely’, используется для описания чего-то, что распределено негусто, с промежутками. Также может означать ‘тонко’.
The area is thinly populated. / Эта местность скудно (редко) заселена.
The argument was thinly veiled racism. / За этим аргументом скрывался скудно (слабо) завуалированный расизм.
The crowd applauded thinly. / Толпа скудно (жидко) аплодировала.
inadequately — недостаточно, неадекватно, не в полной мере
Общий термин, означающий ‘недостаточно’, ‘не на должном уровне’. Указывает на несоответствие требованиям или ожиданиям.
The staff was inadequately trained for the new system. / Персонал был скудно (недостаточно) обучен для работы с новой системой.
Many schools in the region are inadequately funded. / Многие школы в регионе финансируются скудно (неадекватно).
He felt inadequately prepared for the exam. / Он чувствовал, что скудно (недостаточно) подготовился к экзамену.
sparingly — экономно, умеренно, сдержанно
Означает использование или предоставление чего-либо в малых количествах, экономно, чтобы хватило надолго или чтобы не переборщить.
Use this spicy sauce sparingly. / Используйте этот острый соус скудно (умеренно).
He praised his students sparingly, so they truly valued it. / Он скудно (сдержанно) хвалил своих учеников, поэтому они это очень ценили.
Water should be used sparingly during a drought. / Воду следует использовать экономно (умеренно) во время засухи.
meanly — скупо, низко, подло
Подразумевает не просто малое количество, а жадность, скупость или подлость со стороны дающего.
She was paid so meanly that she could barely afford rent. / Ей платили так скудно (скупо), что она едва могла позволить себе аренду.
The team was meanly provided for, with old equipment and no support. / Команду обеспечивали скудно (очень плохо), выдав старое оборудование и не оказывая поддержки.
He didn't want to act meanly, so he gave the beggar a generous amount. / Он не хотел поступать скупо (подло), поэтому дал попрошайке щедрую сумму.
