Скульптура
Варианты перевода
sculpture — скульптура, ваяние, скульптурное произведение
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает как вид искусства (ваяние), так и отдельное произведение. Может относиться к объектам любого размера и из любого материала.
He is studying the history of ancient Greek sculpture. / Он изучает историю древнегреческой скульптуры.
The park is full of modern sculptures made of metal and glass. / Парк полон современных скульптур из металла и стекла.
She bought a small wooden sculpture at the art fair. / Она купила небольшую деревянную скульптуру на ярмарке искусств.
Michelangelo's David is a masterpiece of Renaissance sculpture. / «Давид» Микеланджело — это шедевр скульптуры эпохи Возрождения.
statue — статуя, изваяние
Конкретное скульптурное изображение человека или животного, обычно в полный рост или больше, стоящее отдельно. Как правило, это крупный объект, установленный в общественном месте.
The Statue of Liberty is a famous landmark in New York. / Статуя Свободы — известная достопримечательность в Нью-Йорке.
A bronze statue of the writer was erected in the city square. / На городской площади возвели бронзовую статую писателя.
They took a photo next to the marble statue of a Roman emperor. / Они сфотографировались рядом с мраморной статуей римского императора.
carving — резная работа, резьба, резная скульптура
Скульптура, созданная путем вырезания из твердого материала, такого как дерево или камень. Слово подчеркивает процесс и технику создания.
This museum has an impressive collection of African wood carvings. / В этом музее собрана впечатляющая коллекция африканских скульптур из дерева (резьбы по дереву).
She admired the intricate carving of an eagle. / Она восхищалась искусной резьбой (скульптурой), изображающей орла.
An ancient stone carving was found during the excavation. / Во время раскопок была найдена древняя каменная скульптура (резное изображение).
statuette — статуэтка, фигурка
Маленькая статуя, небольшая скульптурная фигурка человека или животного. Часто используется для описания предметов интерьера или коллекционирования.
She keeps a bronze statuette of a dancer on her desk. / Она держит на своем столе бронзовую статуэтку танцовщицы.
He collects porcelain statuettes from the 18th century. / Он коллекционирует фарфоровые статуэтки 18-го века.
The award was a golden statuette of a lion. / Наградой была золотая статуэтка в виде льва.
figurine — фигурка, статуэтка
Очень похоже на ‘statuette’, но чаще относится к небольшим фигуркам, изображающим людей, особенно если они сделаны из керамики, фарфора или пластика. Может иметь более декоративный или сувенирный характер.
My grandmother has a collection of glass animal figurines. / У моей бабушки есть коллекция стеклянных фигурок животных.
The children were playing with plastic superhero figurines. / Дети играли с пластиковыми фигурками супергероев.
She bought a small ceramic figurine as a souvenir. / Она купила маленькую керамическую фигурку в качестве сувенира.
piece of sculpture — скульптурное произведение, скульптура, ваяние
Формальное или описательное выражение, означающее ‘одно скульптурное произведение’, ‘один экземпляр скульптуры’. Используется, когда нужно выделить отдельный объект из множества.
Every piece of sculpture in this gallery is for sale. / Каждое скульптурное произведение в этой галерее продается.
This is a very unusual piece of sculpture; what is it made of? / Это очень необычная скульптура; из чего она сделана?
The artist's latest piece of sculpture will be unveiled tomorrow. / Новое скульптурное произведение художника будет представлено завтра.
statuary — статуи (собирательно), скульптуры
Собирательное существительное, обозначающее скульптуры (в значении ‘статуи’) как группу или коллекцию. Реже используется для обозначения искусства создания статуй.
The garden was decorated with classical statuary. / Сад был украшен классическими статуями.
The museum's collection of Roman statuary is world-famous. / Коллекция римских статуй этого музея всемирно известна.
He specializes in the restoration of ancient statuary. / Он специализируется на реставрации античных скульптур (статуй).
plastic art — пластические искусства, пластика, ваяние
Термин из области искусствоведения. Обозначает виды искусства, произведения которых существуют в пространстве, имеют объем и создаются путем обработки материала (лепки, резьбы, литья). Скульптура является основным видом пластических искусств.
Sculpture, ceramics, and architecture are considered plastic arts. / Скульптура, керамика и архитектура считаются пластическими искусствами.
She is a professor at the department of plastic arts. / Она профессор на кафедре пластических искусств.
The term 'plastic art' refers to three-dimensional works. / Термин «пластическое искусство» относится к трехмерным произведениям.
