Слезотечение
Варианты перевода
lacrimation — слезотечение, слезоотделение, продукция слезы
Формальный медицинский термин, обозначающий физиологический процесс выделения слез. Используется преимущественно в научной и медицинской литературе.
Excessive lacrimation can be a symptom of an eye infection. / Избыточное слезотечение может быть симптомом глазной инфекции.
The doctor noted the patient's increased lacrimation during the examination. / Врач отметил усиленное слезотечение у пациента во время осмотра.
Lacrimation is a natural reflex to protect the eye from foreign bodies. / Слезотечение — это естественный рефлекс для защиты глаза от инородных тел.
Certain medications can cause dry eyes by reducing lacrimation. / Некоторые лекарства могут вызывать сухость глаз, уменьшая слезотечение.
tearing — слезоточивость
Более общее слово, чем ‘lacrimation’. Используется как в медицинском контексте, так и в повседневной речи для описания процесса выделения слез, особенно обильного.
The patient complains of itching and tearing in both eyes. / Пациент жалуется на зуд и слезотечение в обоих глазах.
Peeling onions often causes tearing. / Чистка лука часто вызывает слезотечение.
Sudden tearing can be caused by allergies or a cold wind. / Внезапное слезотечение может быть вызвано аллергией или холодным ветром.
He experienced tearing and a runny nose due to his hay fever. / У него было слезотечение и насморк из-за сенной лихорадки.
epiphora — эпифора, слезостояние
Специфический медицинский термин, описывающий избыточное слезотечение, при котором слезы стекают по лицу. Часто связано с нарушением оттока слезной жидкости, а не с ее избыточной продукцией.
Epiphora is common in infants whose tear ducts have not yet fully opened. / Эпифора (слезотечение) часто встречается у младенцев, чьи слезные протоки еще не полностью открылись.
The ophthalmologist diagnosed the patient with epiphora due to a blocked tear duct. / Офтальмолог диагностировал у пациента эпифору из-за закупорки слезного протока.
Chronic epiphora can be very annoying and may require surgical intervention. / Хроническое слезотечение (эпифора) может доставлять сильное беспокойство и требовать хирургического вмешательства.
watery eyes — слезящиеся глаза, глаза на мокром месте
Распространенное разговорное выражение, которое дословно переводится как ‘водянистые глаза’. Описывает состояние, когда глаза наполнены слезами. Часто используется пациентами при описании своих симптомов.
I get watery eyes every time allergy season starts. / У меня начинают слезиться глаза каждый раз, когда начинается сезон аллергии.
She had a cold, with a cough and watery eyes. / У нее была простуда с кашлем и слезящимися глазами.
Staring at the computer screen for too long can give you watery eyes. / Если слишком долго смотреть на экран компьютера, глаза могут начать слезиться.
He woke up with red, watery eyes. / Он проснулся с красными, слезящимися глазами.
watering — слезоточивость
Разговорный термин, часто используемый как часть фразы ‘eye watering’ (слезотечение) или самостоятельно (‘my eyes are watering’). Описывает обильное выделение слез.
My eyes start watering whenever I'm near a cat. / Мои глаза начинают слезиться всякий раз, когда я нахожусь рядом с кошкой.
The bright sunlight caused his eyes to start watering. / Яркий солнечный свет заставил его глаза слезиться.
Eye watering is a common symptom of the common cold. / Слезотечение — частый симптом обычной простуды.
