Словарный
Варианты перевода
lexical — словарный, лексический
Относящийся к словарному составу языка, к лексике. Используется в лингвистических и академических текстах. Часто взаимозаменяем с русским словом ‘лексический’.
The lexical meaning of a word can be found in a dictionary. / Лексическое (смысловое) значение слова можно найти в словаре.
She has a huge lexical resource. / У нее огромный словарный запас.
This is a common lexical error for non-native speakers. / Это распространенная словарная (лексическая) ошибка для неносителей языка.
The study focuses on lexical development in children. / Исследование посвящено развитию словарного запаса у детей.
vocabulary — относящийся к словарному запасу
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) для обозначения чего-либо, связанного со словарным запасом или списком слов для изучения. Очень распространенный вариант в повседневной речи и в контексте изучения языка.
The teacher gave us a new vocabulary list. / Учитель дал нам новый список слов (словарный список).
Let's do a quick vocabulary test. / Давайте проведем небольшой словарный тест.
This app has great vocabulary exercises. / В этом приложении есть отличные упражнения на пополнение словарного запаса.
Building a strong vocabulary base is essential for fluency. / Создание прочной словарной базы необходимо для свободного владения языком.
Each lesson introduces new vocabulary items. / Каждый урок вводит новые словарные единцы.
dictionary — относящийся к словарю
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) для описания чего-либо, что является частью словаря или относится к нему.
A dictionary entry usually contains the word's pronunciation and definition. / Словарная статья обычно содержит произношение и определение слова.
This is the standard dictionary definition of 'happiness'. / Это стандартное словарное определение слова 'счастье'.
The publisher is known for its high-quality dictionary projects. / Издательство известно своими высококачественными словарными проектами.
glossarial — глоссарный, относящийся к глоссарию
Более редкий и формальный вариант, относящийся к глоссарию (списку узкоспециализированных терминов с толкованиями).
The book includes a glossarial index of technical terms. / Книга включает в себя словарный указатель (глоссарий) технических терминов.
This glossarial list will help you understand the specific jargon. / Этот словарный список (глоссарий) поможет вам понять специфический жаргон.
He is engaged in glossarial work for the new encyclopedia. / Он занимается словарной работой для новой энциклопедии.
lexicographic — лексикографический
Научный или технический термин, означающий ‘относящийся к лексикографии’ (науке и практике составления словарей). Прямой аналог русского ‘лексикографический’.
The team is working on a major lexicographic project. / Команда работает над крупным словарным (лексикографическим) проектом.
Modern lexicographic methods involve using large text corpora. / Современные словарные (лексикографические) методы включают использование больших текстовых корпусов.
This requires deep lexicographic analysis. / Это требует глубокого словарного (лексикографического) анализа.
