Слышаться
Варианты перевода
be heard — слышаться, быть слышимым, раздаваться, доноситься
Основной и наиболее универсальный перевод. Указывает на то, что звук может быть воспринят ухом.
A strange noise could be heard from the basement. / Из подвала доносился странный шум.
His voice could barely be heard over the roar of the crowd. / Его голос едва слышался сквозь рёв толпы.
In the silence of the night, every little sound can be heard. / В тишине ночи слышится каждый малейший звук.
The music could be heard all the way down the street. / Музыка слышалась по всей улице.
be audible — быть слышным, быть различимым (о звуке)
Более формальный синоним для ‘be heard’. Подчеркивает, что звук достаточно громкий, чтобы его можно было услышать.
The sigh of relief from the audience was clearly audible. / Вздох облегчения в зале был отчётливо слышен.
His whisper was barely audible even in the quiet room. / Его шёпот был едва слышен даже в тихой комнате.
You'll need to speak up to be audible in the back row. / Вам нужно говорить громче, чтобы вас было слышно на заднем ряду.
sound — звучать, раздаваться, прозвучать
Используется, когда мы описываем, ‘каким именно’ слышится звук, или когда звук является субъектом предложения. Часто переводится как ‘звучать’.
Her voice sounded strange on the phone. / Её голос по телефону слышался (звучал) странно.
A loud bang sounded in the distance. / Вдалеке послышался (прозвучал) громкий хлопок.
The alarm sounded, waking everyone in the building. / Послышался (прозвучал) сигнал тревоги, разбудив всех в здании.
come through — доноситься, пробиваться (о звуке), быть слышным
Часто используется для звуков, передаваемых через какое-либо устройство (телефон, радио) или проходящих через преграду (стена, дверь).
Your voice is coming through loud and clear. / Твой голос слышится громко и чётко.
We could hear the music coming through the walls. / Мы слышали, как музыка доносилась (слышалась) сквозь стены.
The radio signal wasn't coming through very well in the tunnel. / Радиосигнал очень плохо слышался в туннеле.
carry — разноситься, доноситься, быть слышным на расстоянии
Используется, чтобы сказать, что звук хорошо распространяется и слышен на большом расстоянии.
Sound carries well over water. / Звук хорошо слышен (разносится) над водой.
Her voice carries, so she doesn't need a microphone. / Её голос хорошо слышен (он у неё зычный), поэтому ей не нужен микрофон.
In the still mountain air, their shouts carried for miles. / В неподвижном горном воздухе их крики слышались за много миль.
