Соборный
Варианты перевода
cathedral — соборный, кафедральный
Прилагательное, относящееся к главному храму города или епархии (кафедральному собору). Используется для описания объектов, расположенных рядом с собором или связанных с ним.
We met on the Cathedral Square. / Мы встретились на Соборной площади.
The cathedral bells rang out across the city. / Соборные колокола звонили на весь город.
The cathedral chapter met to discuss the repairs. / Соборный капитул собрался, чтобы обсудить ремонт.
This is the famous cathedral choir. / Это знаменитый соборный хор.
conciliar — относящийся к собору
Относящийся к церковному собору (собранию высших церковных чинов для решения важных вопросов). Обозначает что-либо, принятое или решенное на соборе.
The church abides by the conciliar decisions of the past. / Церковь придерживается соборных решений прошлого.
The book is a collection of conciliar decrees. / Эта книга — сборник соборных постановлений.
This is a fundamental conciliar principle of our church. / Это основополагающий соборный принцип нашей церкви.
The conciliar movement sought to give councils supreme authority. / Соборное движение стремилось дать соборам верховную власть.
soborny
Английская транслитерация русского слова. Используется в богословских и философских текстах для описания концепции ‘соборности’ — духовного единства людей в свободе и любви. Передает уникальный культурный и религиозный смысл.
The philosopher wrote about the 'soborny' nature of the Russian soul. / Философ писал о соборной природе русской души.
'Soborny' is a key concept in Eastern Orthodox ecclesiology. / "Соборный" — это ключевое понятие в восточно-православной экклесиологии.
The idea of a 'soborny' community emphasizes unity without the loss of individual freedom. / Идея соборной общины подчеркивает единство без потери личной свободы.
ecumenical — вселенский, всецерковный
Относящийся к Вселенскому собору — собранию представителей всех поместных христианских церквей. Также может означать ‘вселенский’, ‘всеобщий’ в контексте христианства.
The First Council of Nicaea was the first ecumenical council. / Первый Никейский собор был первым Вселенским (соборным) собором.
The Nicene Creed is a result of ecumenical decisions. / Никейский Символ веры является результатом вселенских соборных решений.
He is a key figure in the modern ecumenical movement. / Он является ключевой фигурой в современном экуменическом (вселенском) движении.
synodic — синодальный
Относящийся к синоду — собранию епископов или высшего духовенства, которое управляет церковью. В некоторых контекстах ‘синод’ и ‘собор’ могут быть синонимами.
The church is governed by synodic resolutions. / Церковь управляется соборными (синодальными) постановлениями.
A synodic letter was sent to all parishes. / Во все приходы было разослано соборное (синодальное) письмо.
The synodic period of church history was marked by many disputes. / Соборный (синодальный) период в истории церкви был отмечен многими спорами.
synodical — синодальный
Вариант слова ‘synodic’, имеющий то же значение: относящийся к синоду (церковному собору). Часто взаимозаменяем со словом ‘synodic’.
The bishop read the synodical decree aloud. / Епископ зачитал вслух соборное (синодальное) постановление.
Synodical government is a form of church leadership. / Соборное (синодальное) правление — это форма церковного руководства.
These are the official synodical archives. / Это официальные соборные (синодальные) архивы.
