Согласоваться
Варианты перевода
be consistent with — согласоваться, соответствовать, не противоречить, быть последовательным
Не противоречить, соответствовать чему-либо (фактам, принципам, предыдущим заявлениям). Часто используется в формальном и научном контексте.
His actions are not consistent with his words. / Его действия нелогичны (не согласуются) с его словами.
The results of the new study are consistent with previous findings. / Результаты нового исследования соответствуют предыдущим выводам.
This decision must be consistent with the company's core values. / Это решение должно согласовываться с основными ценностями компании.
Her testimony was not consistent with the evidence presented. / Её показания не согласовывались с представленными уликами.
agree with — совпадать с, соответствовать, сходиться с
Совпадать, соответствовать. Используется, когда факты, показания или цифры сходятся. Важно отличать от ‘agree with somebody’ (соглашаться с кем-то).
The witness's description of the event agrees with the video footage. / Описание события свидетелем согласуется с видеозаписью.
The numbers on this invoice don't agree with our records. / Цифры в этом счете не согласуются с нашими записями.
His version of the story doesn't agree with hers. / Его версия истории не согласуется с её.
be in agreement with — находиться в соответствии с, полностью соответствовать, совпадать с
Находиться в полном соответствии, в согласии с чем-либо. Более формальный и emphatic (усилительный) вариант ‘agree with’ или ‘be consistent with’.
The proposed changes are in agreement with the committee's recommendations. / Предложенные изменения согласуются с рекомендациями комитета.
What you are saying is not in agreement with the facts. / То, что вы говорите, не согласуется с фактами.
We must ensure our actions are in agreement with international law. / Мы должны убедиться, что наши действия согласуются с международным правом.
accord with — соответствовать, гармонировать с, отвечать (требованиям)
Находиться в гармонии, соответствовать. Формальный и несколько книжный оттенок. Часто используется, когда речь идет о принципах, правилах или идеях.
His behavior does not accord with the company's code of conduct. / Его поведение не согласуется с кодексом корпоративной этики.
The punishment should accord with the severity of the crime. / Наказание должно согласовываться с тяжестью преступления.
These new findings accord with our original hypothesis. / Эти новые данные согласуются с нашей первоначальной гипотезой.
correspond to / with — соответствовать, быть аналогичным, совпадать
Соответствовать, быть аналогом чего-либо. Часто подразумевает прямое сопоставление двух элементов или наборов данных.
The results of our experiment correspond with the theoretical model. / Результаты нашего эксперимента согласуются с теоретической моделью.
The numbers on the map correspond to the locations listed in the guide. / Номера на карте согласуются с местами, перечисленными в путеводителе.
Her account of the events did not correspond to reality. / Её рассказ о событиях не согласовывался с реальностью.
align with — соответствовать, совпадать с, быть созвучным, быть в русле
Совпадать по направлению, соответствовать (целям, стратегии, ценностям). Современный, часто используемый в бизнесе термин.
This project aligns with our company's long-term goals. / Этот проект согласуется с долгосрочными целями нашей компании.
Your personal values should align with the culture of the organization you work for. / Ваши личные ценности должны согласовываться с культурой организации, в которой вы работаете.
Please ensure that all marketing materials align with our new branding guidelines. / Пожалуйста, убедитесь, что все маркетинговые материалы согласуются с нашими новыми правилами брендинга.
tally with — сходиться с, совпадать, соответствовать
Совпадать, сходиться. Чаще всего используется при сравнении цифр, счетов, фактов или версий событий.
The receipts don't tally with my bank statement. / Чеки не согласуются (не сходятся) с моей банковской выпиской.
His story just doesn't tally with the known facts. / Его рассказ просто не согласуется с известными фактами.
The number of votes counted did not tally with the number of ballots cast. / Количество подсчитанных голосов не согласовывалось с количеством поданных бюллетеней.
square with — увязываться с, соответствовать, состыковываться с
Соответствовать, увязываться, не противоречить. Часто используется в отрицательных предложениях, чтобы выразить несоответствие или нелогичность.
How can you square your actions with your professed beliefs? / Как твои действия согласуются с убеждениями, о которых ты заявляешь?
His explanation doesn't square with the evidence. / Его объяснение не согласуется с уликами.
Her latest statement doesn't quite square with what she said last week. / Её последнее заявление не совсем согласуется с тем, что она говорила на прошлой неделе.
conform to / with — соответствовать (стандартам), подчиняться (правилам), сообразовываться с
Соответствовать установленным правилам, стандартам, нормам или ожиданиям. Подразумевает адаптацию или подчинение.
All new buildings must conform to the latest safety standards. / Все новые здания должны согласовываться (соответствовать) с последними стандартами безопасности.
The product does not conform with the specifications. / Продукт не согласуется (не соответствует) техническим характеристикам.
Employees are expected to conform to the dress code. / Ожидается, что сотрудники будут действовать в согласии с (соответствовать) дресс-кодом.
harmonize with — гармонировать с, сочетаться с, быть созвучным
Гармонировать, хорошо сочетаться, быть в согласии. Часто используется в контексте эстетики, дизайна, идей или отношений.
The new furniture should harmonize with the existing decor. / Новая мебель должна согласовываться (гармонировать) с существующим декором.
His personal ambitions did not harmonize with the team's goals. / Его личные амбиции не согласовывались с целями команды.
The proposed law needs to harmonize with European regulations. / Предлагаемый закон должен согласовываться с европейскими нормами.
jibe with — увязываться с, сходиться, совпадать
Совпадать, соответствовать. Неформальный, в основном американский вариант. Похож по значению на ‘tally with’ или ‘square with’.
Her story doesn't jibe with what the other witnesses said. / Её рассказ не согласуется с тем, что сказали другие свидетели.
That idea just doesn't jibe with my understanding of the situation. / Эта идея просто не согласуется с моим пониманием ситуации.
The data from the second experiment didn't jibe with the first one. / Данные второго эксперимента не согласовывались с первым.
correlate with — коррелировать с, быть взаимосвязанным с, соотноситься с
Находиться во взаимной связи, коррелировать. Научный или статистический термин, указывающий на взаимосвязь между двумя или более переменными.
Researchers found that income level correlates with life expectancy. / Исследователи обнаружили, что уровень дохода согласуется (коррелирует) с продолжительностью жизни.
The study aims to see if diet correlates with certain types of cancer. / Цель исследования — выяснить, согласуется ли (коррелирует ли) диета с определенными типами рака.
Unemployment figures do not always correlate with economic growth. / Показатели безработицы не всегда согласуются с экономическим ростом.
match — соответствовать, совпадать, подходить
Соответствовать, подходить, совпадать. Очень широкое значение. Может использоваться для описания совпадения фактов, описаний, цветов и т.д.
The suspect's fingerprints match those found at the crime scene. / Отпечатки пальцев подозреваемого согласуются (совпадают) с теми, что были найдены на месте преступления.
His description of the car does not match the one we have on file. / Его описание машины не согласуется (не совпадает) с тем, которое есть у нас в базе.
We need to ensure the expenses match the budget. / Нам нужно убедиться, что расходы согласуются с бюджетом.
agree — сходиться, совпадать, соответствовать друг другу
Совпадать, сходиться. Употребляется, когда две или более вещи (истории, факты, цифры) не противоречат друг другу. Часто используется в отрицаниях.
The two reports of the accident do not agree. / Два отчета о происшествии не согласуются друг с другом.
In this case, the theory and the practice agree perfectly. / В этом случае теория и практика полностью согласуются.
The accounts of the two witnesses did not agree. / Показания двух свидетелей не согласовывались.
comport with — соответствовать, сообразовываться с, быть совместимым с
Соответствовать, сообразовываться. Очень формальный и несколько устаревший перевод, часто используется в юридическом или официальном контексте для описания поведения.
A judge's actions must always comport with the highest ethical standards. / Действия судьи всегда должны согласовываться с высочайшими этическими стандартами.
His conduct did not comport with his status as a public official. / Его поведение не согласовывалось с его статусом государственного должностного лица.
This decision does not comport with the principles of justice. / Это решение не согласуется с принципами справедливости.
