Сообща
Варианты перевода
together — сообща, вместе, совместно
Самый частый и универсальный перевод. Означает ‘вместе’, указывает на совместное участие в действии без дополнительного формального или юридического оттенка.
We must all work together to solve this problem. / Мы все должны работать сообща, чтобы решить эту проблему.
The children were playing together in the park. / Дети сообща (вместе) играли в парке.
They decided to go on vacation together. / Они решили поехать в отпуск заодно (вместе).
Let's put our ideas together and create a great plan. / Давайте сообща обдумаем наши идеи и создадим отличный план.
jointly — совместно, на паях, солидарно
Более формальный вариант, часто используется в деловом или юридическом контексте. Подчеркивает совместную ответственность, владение или выполнение официальной задачи.
The report was written jointly by the two departments. / Отчет был написан сообща двумя отделами.
They jointly own the company. / Они сообща (совместно) владеют компанией.
The decision was made jointly by the board of directors. / Решение было принято сообща советом директоров.
Both countries agreed to jointly manage the natural resources. / Обе страны договорились сообща управлять природными ресурсами.
collectively — коллективно, все вместе, скопом
Указывает на то, что группа людей действует как единое целое, выражая общее мнение или принимая общее решение.
The team collectively decided to change their strategy. / Команда сообща решила изменить свою стратегию.
The residents collectively protested against the new construction. / Жители сообща выступили против нового строительства.
Collectively, we have a lot of experience. / Все вместе (сообща) мы обладаем большим опытом.
as a group — всей группой, коллективно
Простой и понятный способ сказать, что действие выполняется группой людей, а не индивидуально.
They made the decision as a group. / Они приняли решение сообща (всей группой).
We will travel as a group for safety reasons. / В целях безопасности мы будем путешествовать сообща (группой).
Let's discuss this as a group and find the best solution. / Давайте обсудим это сообща (всей группой) и найдем лучшее решение.
cooperatively — в сотрудничестве, слаженно, сообща
Подчеркивает дух сотрудничества, взаимной помощи и скоординированности при выполнении действия.
The students worked cooperatively on the school project. / Студенты работали над школьным проектом сообща (сотрудничая друг с другом).
If we all work cooperatively, we can finish this much faster. / Если мы все будем работать сообща, мы сможем закончить это гораздо быстрее.
The two companies are working cooperatively to develop new technology. / Две компании сообща работают над разработкой новой технологии.
in concert — согласованно, единодушно, слаженно
Более формальный или книжный вариант, означающий ‘согласованно’, ‘скоординированно’, ‘единодушно’. Часто подразумевает, что совместные действия приводят к лучшему результату.
The allies acted in concert against the threat. / Союзники действовали сообща (согласованно) перед лицом угрозы.
All departments must work in concert to achieve the company's goals. / Все отделы должны работать сообща (слаженно) для достижения целей компании.
Nature and nurture work in concert to shape our personalities. / Природа и воспитание действуют сообща, формируя нашу личность.
in conjunction with — совместно с, в сотрудничестве с, вместе с
Обозначает совместную деятельность с кем-либо или чем-либо. Почти всегда требует дополнения ‘with somebody/something’ (с кем-либо/чем-либо).
This event was organized in conjunction with the local authorities. / Это мероприятие было организовано сообща с местными властями.
The marketing team is working in conjunction with the sales department. / Отдел маркетинга работает сообща (в сотрудничестве) с отделом продаж.
The new feature will be used in conjunction with existing tools. / Новая функция будет использоваться сообща (совместно) с существующими инструментами.
conjointly — совместно, солидарно
Очень формальный и редкий синоним слова ‘jointly’. Используется в основном в юридических или академических текстах.
The property was purchased conjointly by the two partners. / Имущество было приобретено сообща двумя партнерами.
The research was undertaken conjointly by several universities. / Исследование проводилось сообща несколькими университетами.
They are conjointly responsible for the debt. / Они несут ответственность за долг сообща (солидарно).
