Соперничество
Варианты перевода
rivalry — соперничество, конкуренция, противоборство, антагонизм
Обозначает длительное и часто интенсивное соперничество между двумя людьми, командами, компаниями или странами. Часто подразумевает личную неприязнь или долгую историю противостояний. Акцент делается на отношениях между соперниками.
There is a great deal of rivalry between the two sisters. / Между двумя сёстрами существует сильное соперничество.
The rivalry between the two football clubs is legendary. / Соперничество между этими двумя футбольными клубами — легендарно.
Commercial rivalry has increased between the two companies. / Коммерческое соперничество между двумя компаниями усилилось.
He fueled the rivalry with his arrogant comments. / Он подогревал соперничество своими высокомерными комментариями.
competition — конкуренция, соревнование, борьба
Более общее и нейтральное слово. Может означать как однократное соревнование, так и продолжительное соперничество в бинесе, спорте или другой сфере. Часто используется для описания рыночной борьбы или стремления достичь цели, к которой стремятся и другие.
Competition for the job was fierce. / Соперничество (конкуренция) за эту должность было ожесточённым.
There is a lot of competition between computer companies. / Между компьютерными компаниями существует большое соперничество (сильная конкуренция).
She faced stiff competition from her classmates. / Она столкнулась с жёстким соперничеством со стороны одноклассников.
Some people believe that competition is good for children. / Некоторые люди считают, что соперничество полезно для детей.
The company has to keep prices low to stay ahead of the competition. / Компания должна поддерживать низкие цены, чтобы опережать конкурентов (быть впереди в соперничестве).
