Сопротивляться
Варианты перевода
resist — сопротивляться, противостоять, противодействовать, устоять, не поддаваться
Основное и самое общее значение. Описывает активное противодействие какому-либо действию, силе или влиянию. Может использоваться в физическом, политическом, психологическом и медицинском контекстах.
The army resisted the enemy's attack. / Армия сопротивлялась атаке противника.
He couldn't resist eating another piece of cake. / Он не смог удержаться (сопротивляться) и съел ещё один кусок торта.
Many people resisted the new law. / Многие люди сопротивлялись новому закону.
Her body is resisting the treatment. / Её организм сопротивляется лечению.
oppose — выступать против, противостоять, возражать
Означает выступать против чего-либо, быть несогласным с идеей, планом или человеком. Часто используется в формальном, политическом или социальном контексте. Подразумевает скорее несогласие и противодействие на уровне идей, чем физическую борьбу.
Several council members opposed the proposal. / Несколько членов совета выступили против (сопротивлялись) этого предложения.
I strongly oppose the use of violence. / Я решительно выступаю против (сопротивляюсь) применения насилия.
She opposed him on every issue. / Она была против него (сопротивлялась ему) по каждому вопросу.
withstand — выдерживать, выстаивать, устоять перед
Означает выдерживать, выстаивать под давлением или воздействием чего-либо (например, атаки, критики, плохой погоды), не ломаясь и не поддаваясь. Подчеркивает стойкость и прочность.
The bridge is designed to withstand earthquakes. / Мост спроектирован так, чтобы выдерживать (сопротивляться) землетрясения.
She could not withstand the intense questioning. / Она не смогла выдержать (сопротивляться) интенсивного допроса.
The small company couldn't withstand the competition from larger corporations. / Маленькая компания не смогла выдержать (сопротивляться) конкуренции со стороны крупных корпораций.
struggle against — бороться против, биться с
Описывает длительную и трудную борьбу или противостояние. Подразумевает большие усилия и затраты энергии.
They struggled against poverty for years. / Они годами боролись (сопротивлялись) с бедностью.
He struggled against the desire to fall asleep. / Он боролся (сопротивлялся) с желанием уснуть.
The swimmer struggled against the strong current. / Пловец боролся (сопротивлялся) с сильным течением.
fight against — бороться против, сражаться с
Более прямое и активное противодействие, часто физическое, но также и идеологическое. Подразумевает решительную и энергичную борьбу.
The citizens decided to fight against the corrupt government. / Граждане решили бороться (сопротивляться) с коррумпированным правительством.
We must fight against injustice wherever we see it. / Мы должны бороться (сопротивляться) с несправедливостью везде, где мы ее видим.
The doctor is fighting against the disease. / Врач борется (сопротивляется) с болезнью.
stand up to — противостоять, давать отпор, не бояться
Означает смело противостоять кому-то или чему-то, особенно тому, кто сильнее или обладает властью. Подразумевает храбрость и защиту своих принципов.
It's important to stand up to bullies. / Важно давать отпор (сопротивляться) хулиганам.
She was the only one who dared to stand up to the boss. / Она была единственной, кто осмелился пойти против (сопротивляться) босса.
He taught his children to stand up to injustice. / Он учил своих детей противостоять (сопротивляться) несправедливости.
defy — бросать вызов, открыто не подчиняться, пренебрегать
Означает открыто и дерзко отказываться подчиняться приказу, закону или авторитету. Подразумевает вызов.
The teenager defied his parents and stayed out late. / Подросток не послушался (воспротивился) своих родителей и не пришёл домой вовремя.
He openly defied the court's decision. / Он открыто бросил вызов (воспротивился) решению суда.
The small boat defied the storm and reached the shore. / Маленькая лодка выстояла, не поддавшись (вопреки) шторму, и достигла берега.
rebel — бунтовать, восставать
Означает восставать против власти, правительства или установленного порядка. Обычно относится к организованному вооруженному или политическому сопротивлению.
The people rebelled against the dictator. / Народ восстал (начал сопротивляться) против диктатора.
Teenagers often rebel against their parents' rules. / Подростки часто бунтуют (сопротивляются) против родительских правил.
The colonies rebelled and declared independence. / Колонии восстали (начали сопротивление) и провозгласили независимость.
counteract — противодействовать, нейтрализовать
Означает противодействовать чему-либо, уменьшая или нейтрализуя его эффект. Часто используется в научном или медицинском контексте.
This medicine will counteract the effects of the poison. / Это лекарство будет противодействовать (сопротивляться) эффекту яда.
We need to take measures to counteract climate change. / Нам нужно принять меры, чтобы противодействовать изменению климата.
Her kindness counteracted his anger. / Её доброта нейтрализовала (противодействовала) его гнев.
push back — оказывать сопротивление, отбиваться, давать отпор
Неформальный фразовый глагол. Означает сопротивляться плану, идее или давлению, выражая несогласие или создавая препятствия.
The employees started to push back against the new work schedule. / Сотрудники начали сопротивляться новому рабочему графику.
When we suggested changes, the management pushed back hard. / Когда мы предложили изменения, руководство оказало сильное сопротивление.
You need to be prepared for them to push back. / Нужно быть готовым к тому, что они будут сопротивляться.
fight back — давать сдачи, отбиваться, отвечать ударом на удар
Означает отвечать на атаку, защищаться, давать сдачи. Подразумевает ответное действие на агрессию.
The cornered animal will always fight back. / Загнанное в угол животное всегда будет отбиваться (сопротивляться).
She fought back tears as she listened to the sad news. / Она сдерживала (боролась, сопротивлялась) слёзы, слушая печальные новости.
If you bully him, he will fight back. / Если ты будешь его задирать, он даст сдачи (будет сопротивляться).
