Соревноваться
Варианты перевода
compete — соревноваться, состязаться, конкурировать, бороться
Самый общий и часто используемый глагол. Означает участвовать в состязании или бороться за победу/приз. Используется в самых разных контекстах: спорт, бизнес, учеба.
They are competing for the first prize. / Они соревнуются за первый приз.
Several companies are competing to get the contract. / Несколько компаний соревнуются за получение контракта.
He will compete in the next Olympic Games. / Он будет соревноваться на следующих Олимпийских играх.
It's difficult for a small store to compete with the big supermarkets. / Маленькому магазину трудно соревноваться с большими супермаркетами.
vie — бороться, состязаться, соперничать
Более формальный или книжый синоним ‘compete’. Означает энергично соревноваться, бороться за что-либо, что не может быть разделено между всеми (например, за власть, внимание, награду). Часто используется с предлогом ‘for’.
The two teams are vying for the championship. / Две команды соревнуются (борются) за чемпионство.
Reporters were vying to get the first interview with him. / Репортеры соревновались за право первыми взять у него интервью.
Six candidates are currently vying for the party's nomination. / Шесть кандидатов в настоящее время борются за выдвижение от партии.
contend — бороться, сражаться, состязаться
Означает бороться или соревноваться, чтобы преодолеть трудности и победить. Часто подразумевает серьезное и упорное противостояние. Используется в спорте или других ситуациях, где есть сильные соперники.
Three world-class athletes are contending for the title. / Три атлета мирового уровня соревнуются за титул.
The team is expected to contend for the championship this year. / В этом году команда должна побороться за чемпионское звание.
He's contending against the best runners in the world. / Он соревнуется с лучшими бегунами мира.
contest — оспаривать, бороться за, состязаться
Принимать участие в каком-либо состязании с целью выиграть приз или оспаривать результат.
The prize will be contested by the top two teams. / Приз будет разыгран (оспорен) между двумя лучшими командами.
She plans to contest the leadership of the party. / Она планирует участвовать в борьбе за пост лидера партии.
The election was contested by five candidates. / За победу на выборах соревновались (боролись) пять кандидатов.
race — соревноваться в скорости, участвовать в гонках, мчаться наперегонки
Узкое значение: соревноваться в скорости, участвовать в гонках (бег, плавание, автогонки и т.д.). Также может использоваться в переносном смысле, когда нужно что-то сделать очень быстро, ‘соревнуясь’ со временем.
He will be racing in the 100-meter final tomorrow. / Завтра он будет соревноваться в финале стометровки.
Let's race to that tree! / Давай гоняться до того дерева наперегонки!
The two companies are racing to be the first to launch the new product. / Две компании соревнуются, чтобы первыми выпустить на рынок новый продукт.
We had to race against time to finish the project. / Нам пришлось соревноваться со временем, чтобы закончить проект.
be in competition with — конкурировать с, быть в состоянии конкуренции с
Устойчивое выражение, которое прямо означает ‘соревноваться с кем-либо’ или ‘конкурировать с кем-либо’. Делает акцент на состоянии соперничества.
Our company is in competition with several foreign firms. / Наша компания конкурирует с несколькими иностранными фирмами.
He doesn't want to be in direct competition with his brother. / Он не хочет напрямую соревноваться со своим братом.
In this industry, you are always in competition with someone. / В этой отрасли вы всегда с кем-то соревнуетесь.
