Сосна
Варианты перевода
pine — сосна, сосновый
Самое общее и часто используемое слово для обозначения сосны как дерева или древесины. Может использоваться как существительное (сосна) или как прилагательное (сосновый).
We saw a tall pine by the lake. / Мы увидели высокую сосну у озера.
The air in the forest smelled of pine. / Воздух в лесу пах сосной (хвоей).
The floor is made of solid pine. / Пол сделан из цельной сосны.
Pine cones were scattered on the ground. / Сосновые шишки были разбросаны по земле.
pine tree — сосна (дерево)
Более конкретное название, которое подчеркивает, что речь идет именно о дереве, а не о древесине или запахе. Часто взаимозаменяемо со словом ‘pine’.
A squirrel ran up the old pine tree. / Белка взбежала вверх по старой сосне.
They planted a small pine tree in their backyard. / Они посадили маленькую сосну у себя на заднем дворе.
Pine trees can live for hundreds of years. / Сосны могут жить сотни лет.
pinewood — сосновая древесина, сосновый лес, бор
Это слово обозначает древесину сосны, используемую как материал для изготовления мебели, строительства и т.д. Часто используется как прилагательное ‘pinewood table’ (стол из сосны).
The furniture is crafted from local pinewood. / Мебель изготовлена из местной сосновой древесины.
He bought a simple pinewood chest of drawers. / Он купил простой комод из сосны.
The scent of fresh pinewood filled the workshop. / Запах свежей сосновой древесины наполнил мастерскую.
deal — сосновые доски, пиломатериал из сосны
Термин, используемый в основном в британском английском для обозначения досок или пиломатериалов из древесины сосны (или ели). Реже используется для обозначения самого дерева.
He ordered several planks of deal for the shelves. / Он заказал несколько сосновых досок для полок.
The table is made of plain deal. / Стол сделан из простых сосновых досок.
Deal is a cheap and popular timber for construction. / Сосновые пиломатериалы — это дешевая и популярная древесина для строительства.
Scots pine — сосна обыкновенная
Ботаническое название для конкретного вида — Сосна обыкновенная (Pinus sylvestris), которая широко распространена в Евразии, включая Россию. Используется, когда нужно уточнить вид дерева.
The Scots pine is the national tree of Scotland. / Сосна обыкновенная — национальное дерево Шотландии.
Scots pine is easily recognizable by its orange-red upper bark. / Сосну обыкновенную легко узнать по её оранжево-красной коре в верхней части ствола.
This forest consists mainly of birch and Scots pine. / Этот лес состоит в основном из березы и сосны обыкновенной.
