Социалист
Варианты перевода
socialist — социалист, сторонник социализма
Прямой и наиболее нейтральный перевод. Обозначает сторонника социализма — политической и экономической теории, выступающей за общественную собственность на средства производства.
He was a committed socialist all his life. / Он всю жизнь был убеждённым социалистом.
The Socialist Party is gaining popularity among young voters. / Социалистическая партия набирает популярность среди молодых избирателей.
George Orwell, though critical of totalitarianism, was a democratic socialist. / Джордж Оруэлл, хотя и критиковал тоталитаризм, был демократическим социалистом.
The debate was between a capitalist and a socialist economist. / Дебаты велись между экономистом-капиталистом и экономистом-социалистом.
red — коммунист, красный, большевик
Неформальное, часто уничижительное или разговорное название для социалиста или коммуниста. Особенно широко использовалось на Западе во время Холодной войны для обозначения противников. Происходит от красного цвета — символа коммунистического движения.
During the McCarthy era, many artists were accused of being 'reds'. / В эпоху маккартизма многих деятелей искусства обвиняли в том, что они «красные» (коммунисты).
The phrase 'Reds under the bed' described the fear of hidden communists in America. / Фраза «красные под кроватью» описывала страх перед скрытыми коммунистами в Америке.
He was an old-school red who still believed in world revolution. / Он был «красным» старой закалки, который всё ещё верил в мировую революцию.
