Союзник
Варианты перевода
ally — союзник, сторонник
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает государство, организацию или человека, которые объединились с другими для достижения общей цели, особенно во время войны или конфликта.
During World War II, the Soviet Union and the United States were allies. / Во время Второй мировой войны Советский Союз и США были союзниками.
We need to find a strong ally in this political battle. / Нам нужно найти сильного союзника в этой политической борьбе.
She was a trusted ally in his fight for justice. / Она была его верным союзником в борьбе за справедливость.
The two countries signed a treaty and became allies. / Две страны подписали договор и стали союзниками.
partner — партнер, союзник, напарник
Человек или организация, с которыми вы тесно сотрудничаете для достижения общей цели, часто в бизнесе, но также и в других сферах. Подразумевает более тесное и равноправное сотрудничество, чем ‘ally’.
Our company is looking for a reliable business partner in Asia. / Наша компания ищет надежного делового партнера (союзника) в Азии.
The two scientists became partners in a groundbreaking research project. / Два ученых стали союзниками (партнерами) в новаторском исследовательском проекте.
In this project, the government worked with private partners. / В этом проекте правительство работало с частными партнерами (союзниками).
confederate — союзник, сообщник, член конфедерации
Более формальный или исторический термин для союзника, часто используется для обозначения члена конфедерации (союза государств или организаций). Может иметь негативный оттенок, означая ‘сообщник’.
The Swiss Confederation consists of 26 confederate states called cantons. / Швейцарская Конфедерация состоит из 26 союзных государств, называемых кантонами.
The magician's confederate was planted in the audience. / Сообщник (союзник) фокусника был подсажен в зал.
Several smaller tribes joined the war as confederates of the larger nation. / Несколько небольших племен вступили в войну в качестве союзников более крупного народа.
supporter — сторонник, приверженец, союзник
Человек, который поддерживает (морально, финансово, политически) определенную идею, человека, команду или организацию, но не обязательно активно участвует в совместной деятельности.
He is a lifelong supporter of the local football team. / Он давний сторонник (в некотором смысле, союзник) местной футбольной команды.
The politician thanked his supporters for their trust. / Политик поблагодарил своих сторонников (союзников) за доверие.
We are looking for supporters to help us with our environmental campaign. / Мы ищем союзников (сторонников), которые помогут нам в нашей экологической кампании.
accomplice — сообщник, соучастник, пособник
Человек, который помогает другому совершить преступление или другое противоправное действие; соучастник.
The police arrested the robber and his accomplice. / Полиция арестовала грабителя и его сообщника (союзника).
She was charged with being an accomplice to murder. / Ее обвинили в том, что она была соучастницей (союзницей) в убийстве.
He denied knowing that his friend had an accomplice. / Он отрицал, что знал о наличии у его друга сообщника.
