Спица
Варианты перевода
knitting needle — спица, вязальная спица
Инструмент для вязания, обычно длинный и тонкий, с заострённым концом для подхватывания петель.
My grandmother taught me how to use knitting needles. / Моя бабушка научила меня пользоваться спицами для вязания.
She dropped one of her knitting needles on the floor. / Она уронила одну из своих вязальных спиц на пол.
This pattern requires circular knitting needles. / Для этого узора требуются круговые спицы.
You'll need a pair of knitting needles and a ball of yarn to start. / Чтобы начать, вам понадобится пара спиц и клубок пряжи.
spoke — спица колеса
Один из стержней, соединяющих центр колеса (втулку) с его ободом, например, в велосипеде или старом автомобиле.
A spoke on my bicycle wheel is broken. / На колесе моего велосипеда сломалась спица.
The mechanic had to replace three bent spokes. / Механику пришлось заменить три погнутые спицы.
He tightened the spokes to make the wheel perfectly round. / Он подтянул спицы, чтобы сделать колесо идеально круглым.
The morning sun glinted off the chrome spokes of the motorcycle. / Утреннее солнце сверкало на хромированных спицах мотоцикла.
Kirschner wire — спица Киршнера
Медицинский термин: тонкий стерильный металлический стержень, используемый в ортопедической хирургии для фиксации костных отломков. Часто сокращается до K-wire.
The surgeon inserted a Kirschner wire to stabilize the fracture. / Хирург ввел спицу Киршнера, чтобы стабилизировать перелом.
The K-wires will be removed in six to eight weeks. / Спицы Киршнера удалят через шесть-восемь недель.
An X-ray showed the Kirschner wire was holding the bone fragments together. / Рентгеновский снимок показал, что спица Киршнера удерживает костные отломки вместе.
pin — штифт, стержень
В медицинском контексте: тонкий металлический стержень для фиксации костей. Этот термин более общий, чем ‘Kirschner wire’.
The doctor used a surgical pin to hold the broken bone in place. / Врач использовал хирургическую спицу (штифт), чтобы зафиксировать сломанную кость.
A metal pin was placed in his leg to help the fracture heal. / Ему в ногу вставили металлическую спицу, чтобы перелом заживал.
This complex fracture was treated with pins and plates. / Этот сложный перелом лечили с помощью спиц и пластин.
