Сплав
Варианты перевода
alloy — сплав, сплав металлов, металлический сплав
Основное значение. Металл, полученный сплавлением двух или более химических элементов, из которых хотя бы один — металл. Это наиболее точный и часто используемый перевод в техническом и научном контексте.
Bronze is an alloy of copper and tin. / Бронза — это сплав меди и олова.
This particular steel alloy is known for its strength and resistance to corrosion. / Этот конкретный стальной сплав известен своей прочностью и устойчивостью к коррозии.
Dentists sometimes use gold alloys for fillings. / Стоматологи иногда используют золотые сплавы для пломб.
fusion — слияние, синтез, сочетание
Переносное значение. Обозначает процесс слияния или смешения различных вещей (идей, стилей, культур) в единое целое. Часто используется для описания музыки, кулинарии или искусства.
The restaurant is famous for its fusion of Asian and European cuisine. / Ресторан знаменит своим сочетанием (фьюжном) азиатской и европейской кухни.
Her music is a fusion of jazz, funk, and soul. / Её музыка — это сплав джаза, фанка и соула.
The design represents a fusion of traditional and modern styles. / Дизайн представляет собой сплав традиционного и современного стилей.
blend — смесь, сочетание, микс
Переносное значение, похожее на ‘fusion’. Означает гармоничное сочетание или смесь различных качеств, стилей или характеристик. Часто используется для описания черт характера, искусства, вкусов.
He possesses a rare blend of intelligence and humility. / Он обладает редким сплавом ума и скромности.
The city is a fascinating blend of old and new architecture. / Город представляет собой захватывающее сочетание (смесь) старой и новой архитектуры.
This coffee is a blend of beans from Colombia and Brazil. / Этот кофе — сплав (смесь) зёрен из Колумбии и Бразилии.
amalgam — смесь, сочетание, сплав идей
Переносное значение, близкое к ‘fusion’ и ‘blend’, но часто с оттенком необычности или разнородности смешиваемых элементов. Означает смесь или сочетание различных вещей, идей, людей.
The band's music is an amalgam of rock, folk, and blues. / Музыка группы — это сплав (амальгама) рока, фолка и блюза.
The new curriculum is an amalgam of several educational theories. / Новая учебная программа — это сплав нескольких образовательных теорий.
The painting was an amalgam of strange shapes and bright colors. / Картина представляла собой сплав странных форм и ярких цветов.
combination — сочетание, комбинация, совокупность
Более общее слово, означающее сочетание. Может переводиться как ‘сплав’ в переносном смысле, когда речь идёт о сочетании качеств или характеристик, образующих нечто новое.
The ideal candidate will have a combination of experience and enthusiasm. / Идеальный кандидат будет обладать сплавом (сочетанием) опыта и энтузиазма.
Her leadership style is a powerful combination of firmness and compassion. / Её стиль руководства — это мощный сплав твёрдости и сострадания.
The movie is a successful combination of comedy and drama. / Фильм является удачным сплавом (сочетанием) комедии и драмы.
rafting — рафтинг, сплав по реке
Вид активного отдыха или спорта, заключающийся в спуске по реке на надувных плотах (рафтах) или других плавсредствах.
We went rafting on the mountain river last summer. / Прошлым летом мы занимались рафтингом (сплавом) по горной реке.
Rafting can be a dangerous but exciting activity. / Рафтинг (сплав по реке) может быть опасным, но захватывающим занятием.
You need a helmet and a life jacket for rafting. / Для рафтинга (сплава) вам понадобится шлем и спасательный жилет.
