Сплести

Варианты перевода

weave — сплести, соткать, плести, свить

Создавать ткань, корзину или другой предмет, переплетая нити или полоски материала. Также используется в переносном смысле для создания сложных историй или планов.

She can weave a beautiful rug from colorful threads. / Она может сплести красивый коврик из разноцветных ниток.

The spider will weave a web between the branches. / Паук сплетёт паутину между ветками.

He tried to weave a convincing story to explain his actions. / Он попытался сплести убедительную историю, чтобы объяснить свои действия.

They weave baskets from willow branches. / Они плетут корзины из ивовых прутьев.

plait — заплести, заплетать в косу

Заплетать волосы или что-либо подобное в косу, переплетая три или более прядей. Чаще используется в британском английском.

Could you please plait my daughter's hair? / Не могли бы вы, пожалуйста, сплести косу моей дочери?

She plaited the colorful ribbons together. / Она сплела вместе разноцветные ленты.

The baker plaited the dough to make a special loaf of bread. / Пекарь сплёл тесто, чтобы сделать особую буханку хлеба.

braid — заплести, заплетать в косу

Заплетать волосы, верёвки или другие материалы в косу. Похоже на ‘plait’, но более распространено в американском английском.

I want to learn how to braid my own hair. / Я хочу научиться плести себе косы.

He braided three thin ropes into one thick one. / Он сплёл три тонкие верёвки в одну толстую.

She braided a friendship bracelet for her best friend. / Она сплела браслет дружбы для своей лучшей подруги.

interweave — переплести, вплести, тесно связать

Переплетать что-либо вместе, тесно соединять. Часто используется в переносном смысле, говоря о соединении идей, историй или судеб.

The author skillfully interweaves several plotlines. / Автор умело сплетает несколько сюжетных линий.

The artist will interweave silk threads with gold ones. / Художник сплетёт шёлковые нити с золотыми.

In his speech, he interwove personal anecdotes with historical facts. / В своей речи он сплёл личные истории с историческими фактами.

intertwine — переплести, свить, перевить

Скручивать или сплетать вместе, тесно переплетать. Часто используется для описания близких взаимосвязей или отношений.

We can intertwine these branches to create a beautiful wreath. / Мы можем сплести эти ветви, чтобы создать красивый венок.

The plot intertwines the destinies of three strangers. / Сюжет сплетает судьбы трёх незнакомцев.

The morning glories intertwine as they climb the trellis. / Ипомеи сплетаются, взбираясь по решётке.

wattle — плести (плетень, изгородь)

Строить изгородь, стену или другую конструкцию, сплетая прутья или ветки между кольями (делать плетень).

In the past, people would wattle fences to protect their gardens. / В прошлом люди плели заборы (плетни), чтобы защитить свои сады.

He taught his son how to wattle a simple wall for the shelter. / Он научил своего сына, как сплести простую стену для укрытия.

They used flexible hazel sticks to wattle the sides of the cart. / Они использовали гибкие ореховые прутья, чтобы сплести борта телеги.

concoct — сочинить, выдумать, состряпать

(Переносное значение) Придумывать, сочинять, ‘сплетать’ историю, план или оправдание, часто с намерением обмануть.

He was late, so he had to concoct a good excuse. / Он опоздал, поэтому ему пришлось сплести хорошее оправдание.

The children concocted a secret plan to get more candy. / Дети сплели секретный план, чтобы получить больше конфет.

She concocted a fantastic tale about her adventures abroad. / Она сплела фантастическую историю о своих приключениях за границей.

fabricate — сфабриковать, выдумать, сочинить

(Переносное значение) Изобретать или создавать что-либо ложное (информацию, историю, доказательства) с целью обмана. Имеет более сильный оттенок лжи, чем ‘concoct’.

The politician was accused of fabricating stories about his opponent. / Политика обвинили в том, что он плёл/фабриковал истории о своём оппоненте.

To avoid punishment, he fabricated a complex alibi. / Чтобы избежать наказания, он сплёл/сфабриковал сложное алиби.

All the evidence against him was completely fabricated. / Все доказательства против него были полностью сплетены/сфабрикованы.

Сообщить об ошибке или дополнить