Спонсор
Варианты перевода
sponsor — спонсор, поручитель
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Обозначает человека или организацию, которые предоставляют финансирование или иную поддержку мероприятию, лицу или организации, часто в обмен на рекламу или признание.
Nike is a major sponsor of the Olympic Games. / Nike — крупный спонсор Олимпийских игр.
Our conference is looking for a corporate sponsor. / Наша конференция ищет корпоративного спонсора.
He found a sponsor to pay for his trip around the world. / Он нашёл спонсора, который оплатил его кругосветное путешествие.
Each participant was required to get a sponsor for the charity marathon. / Каждый участник должен был найти спонсора для благотворительного марафона.
backer — спонсор, инвестор, покровитель
Человек или организация, оказывающие финансовую поддержку проекту, бизнесу или идее. Часто используется в контексте стартапов, политических кампаний или творческих проектов. Подразумевает веру в успех начинания.
The startup secured a powerful backer from Silicon Valley. / Стартап заручился поддержкой влиятельного инвестора из Кремниевой долины.
She was a key financial backer of the new theater. / Она была ключевым финансовым спонсором (инвестором) нового театра.
Without early backers, the project would have never started. / Без первых спонсоров проект бы никогда не начался.
patron — меценат, покровитель, спонсор (в сфере искусства)
Человек, который поддерживает (обычно финансово) деятелей искусства, художников, музыкантов или культурные учреждения (музеи, театры). Этот термин имеет оттенок покровительства искусству и культуре.
The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance. / Семья Медичи была известными покровителями искусств в эпоху Возрождения.
He is a wealthy patron of the local opera house. / Он является богатым спонсором (меценатом) местного оперного театра.
The artist found a generous patron in the countess. / Художник нашёл щедрого покровителя в лице графини.
benefactor — благотворитель, благодетель, меценат
Человек, который даёт деньги или оказывает другую помощь человеку или организации, такой как школа или больница. Слово подчёркивает щедрость и альтруизм, благотворительный характер помощи.
An anonymous benefactor donated one million dollars to the hospital. / Анонимный благотворитель пожертвовал больнице один миллион долларов.
With the help of a generous benefactor, she was able to finish her studies. / С помощью щедрого спонсора (благодетеля) она смогла закончить учёбу.
The university library was built thanks to a wealthy benefactor. / Университетская библиотека была построена благодаря богатому благотворителю.
angel investor — бизнес-ангел, частный инвестор, спонсор (стартапа)
Богатый человек, который предоставляет капитал для бизнес-стартапа, обычно в обмен на долю в компании. Это специфический тип спонсора в мире бизнеса.
They presented their business plan to several angel investors. / Они представили свой бизнес-план нескольким бизнес-ангелам.
An angel investor provided the seed money for our tech company. / Бизнес-ангел предоставил стартовый капитал для нашей технологической компании.
Finding an angel investor was the first step to launching the product. / Поиск инвестора-ангела был первым шагом к запуску продукта.
funder — спонсор, источник финансирования, инвестор
Более общее и формальное слово для обозначения человека или организации, предоставляющей деньги для определенной цели, особенно для исследований, некоммерческих проектов или организаций.
The main funder of the research project is a government agency. / Основным спонсором (источником финансирования) исследовательского проекта является государственное учреждение.
We need to write a report for our funders. / Нам нужно написать отчёт для наших спонсоров (тех, кто нас финансирует).
The charity is seeking new funders to expand its operations. / Благотворительная организация ищет новых спонсоров для расширения своей деятельности.
