Средний
Варианты перевода
average — средний, среднестатистический, обычный, рядовой
Означает ‘среднестатистический’, ‘обычный’. Используется для описания типичного уровня, количества или качества, которое не является ни выдающимся, ни плохим. Часто связано с математическим средним.
The average student spends two hours on homework. / Средний студент тратит два часа на домашнее задание.
What is the average price for a cup of coffee here? / Какая здесь средняя цена за чашку кофе?
His performance was just average, nothing special. / Его выступление было просто средним, ничего особенного.
On average, a person blinks 15-20 times per minute. / В среднем, человек моргает 15-20 раз в минуту.
medium — среднего размера, умеренный
Используется для обозначения среднего размера, степени или уровня из нескольких возможных вариантов (например, small, medium, large).
I'll have a medium pizza, please. / Мне, пожалуйста, среднюю пиццу.
Do you want your steak rare, medium, or well-done? / Какой прожарки вы хотите стейк: с кровью, средней или хорошо прожаренный?
He is a man of medium height and build. / Он мужчина среднего роста и телосложения.
This task is of medium difficulty. / Это задание средней сложности.
middle — середина, центральный
Указывает на центр, середину чего-либо в пространстве, времени или последовательности.
The photo is in the middle of the page. / Фотография находится в середине страницы.
The middle child often feels ignored. / Средний ребенок часто чувствует себя обделенным вниманием.
She belongs to the upper middle class. / Она принадлежит к верхушке среднего класса.
We woke up in the middle of the night. / Мы проснулись среди ночи.
mean — среднее арифметическое, среднее значение
Математический и статистический термин для обозначения среднего арифметического значения. В обычной речи используется реже, чем ‘average’.
To find the mean, you add all the values and divide by the number of values. / Чтобы найти среднее значение, нужно сложить все значения и разделить на их количество.
The mean temperature for this month was 20°C. / Средняя температура в этом месяце составила 20°C.
The mean score on the test was 78%. / Средний балл за тест составил 78%.
secondary — среднее (об образовании)
Относится к ступени образования после начальной и перед высшей. Входит в состав термина ‘среднее образование’.
She works as a secondary school teacher. / Она работает учителем в средней школе.
A secondary education is required for this job. / Для этой работы требуется среднее образование.
What was your favorite subject in secondary school? / Какой у тебя был любимый предмет в средней школе?
median — медианный, серединный
Статистический термин. Обозначает значение, которое находится ровно в середине упорядоченного набора данных.
In the set {1, 3, 3, 6, 7, 8, 9}, the median is 6. / В наборе {1, 3, 3, 6, 7, 8, 9} медиана равна 6.
The median salary for this profession is quite high. / Медианная зарплата для этой профессии довольно высока.
The report focuses on the median income, not the average. / Отчет фокусируется на медианном доходе, а не на среднем.
mid-range — среднего класса, средней ценовой категории
Описывает товары, услуги или характеристики, находящиеся в среднем ценовом или качественном диапазоне: не самые дешевые, но и не премиальные.
It's a popular mid-range smartphone. / Это популярный смартфон среднего класса.
They specialize in mid-range family cars. / Они специализируются на семейных автомобилях среднего ценового диапазона.
We are looking for a mid-range hotel. / Мы ищем отель средней категории.
intermediate — промежуточный, средний (об уровне)
Обозначает средний, промежуточный уровень в процессе обучения или развития (между начальным и продвинутым).
This textbook is for intermediate students of English. / Этот учебник предназначен для студентов, изучающих английский на среднем уровне.
My Spanish is at an intermediate level. / Мой испанский находится на среднем уровне.
This is an intermediate step in the manufacturing process. / Это промежуточный этап в производственном процессе.
mediocre — посредственный, заурядный, так себе
Имеет негативный оттенок. Означает ‘посредственный’, ‘заурядный’, не очень хорошего качества, едва дотягивающий до среднего.
The food at the new restaurant was mediocre. / Еда в новом ресторане была посредственной.
He is a mediocre pianist. / Он посредственный пианист.
I was disappointed by the mediocre performance. / Я был разочарован посредственным выступлением.
middling — средненький, ничем не выдающийся
Нейтральный или слегка негативный термин для описания чего-то обычного, ничем не выдающегося, удовлетворительного, но не отличного.
The team had a middling season. / Команда провела средний (ничем не примечательный) сезон.
His results were consistently middling. / Его результаты были стабильно средними.
It's a film of middling quality. / Это фильм среднего качества.
mid — середина
Используется как приставка или короткое слово для обозначения середины периода времени (mid-week, mid-July) или места.
The deadline is mid-December. / Крайний срок — середина декабря.
He is in his mid-thirties. / Ему около тридцати пяти лет (он в середине четвертого десятка).
Let's meet mid-afternoon. / Давай встретимся в середине дня.
moderate — умеренный, сдержанный
Указывает на умеренную степень или количество, не чрезмерное и не слишком малое. Часто используется в контексте погоды, цен, политических взглядов.
Cook the vegetables over moderate heat. / Готовьте овощи на среднем огне.
The hotel was of a moderate price. / Отель был по небольшой (умеренной) цене.
The patient showed moderate improvement. / Состояние пациента показало умеренное улучшение.
neuter — средний род
Грамматический термин, обозначающий средний род.
In Russian, the word 'солнце' (sun) is of neuter gender. / В русском языке слово 'солнце' — среднего рода.
The pronoun 'it' corresponds to the neuter gender. / Местоимение 'it' соответствует среднему роду.
Some languages have three genders: masculine, feminine, and neuter. / В некоторых языках есть три рода: мужской, женский и средний.
fair — удовлетворительный, сносный, неплохой
Означает удовлетворительное, приемлемое, но не отличное качество или уровень. Близко по значению к ‘average’ или ‘middling’.
His performance in the exam was fair. / Его результат на экзамене был удовлетворительным (средним).
The condition of the book was described as fair. / Состояние книги было оценено как 'удовлетворительное'.
She has a fair command of French. / Она сносно (на среднем уровне) владеет французским.
middle-of-the-road — умеренный, центристский, стандартный, заурядный
Идиома. Описывает что-то неоригинальное, безопасное, умеренное, рассчитанное на массовый вкус и избегающее крайностей (в политике, искусстве, музыке).
Their music is very middle-of-the-road. / Их музыка очень стандартная (рассчитана на широкую публику).
He holds middle-of-the-road political views. / Он придерживается умеренных (центристских) политических взглядов.
It's a safe, middle-of-the-road choice. / Это безопасный, стандартный (средний) выбор.
middle-sized — среднего размера
Прямой и понятный перевод для ‘среднего размера’.
They live in a middle-sized town. / Они живут в городе среднего размера.
The company is a middle-sized enterprise. / Эта компания является предприятием среднего размера.
We bought a middle-sized suitcase for the trip. / Мы купили для поездки чемодан среднего размера.
