Стабильно
Варианты перевода
stably — стабильно, устойчиво, прочно
Основной и самый прямой перевод. Указывает на устойчивость, отсутствие резких изменений или колебаний. Используется, когда речь идет о физической или экономической устойчивости.
The economy has been growing stably for the last two years. / Экономика стабильно росла в течение последних двух лет.
The patient's condition is now stably improving. / Состояние пациента сейчас стабильно улучшается.
The structure is designed to stand stably even during an earthquake. / Конструкция спроектирована так, чтобы стоять стабильно даже во время землетрясения.
steadily — неуклонно, постоянно, равномерно
Очень близкий синоним, который подчеркивает непрерывный, равномерный и постепенный характер процесса. Часто переводится как ‘неуклонно’, ‘постоянно’, ‘равномерно’.
Prices have been rising steadily all year. / Цены уверенно (неуклонно) росли весь год.
His health has been steadily improving since the surgery. / Его здоровье стабильно (постепенно) улучшается после операции.
She worked steadily on her project for hours. / Она часами стабильно (усердно) работала над своим проектом.
The rain fell steadily throughout the night. / Дождь стабильно (непрерывно) шел всю ночь.
consistently — постоянно, последовательно, систематически, неизменно
Подчеркивает постоянство и последовательность в действиях, результатах или качестве. Означает, что что-то происходит одинаково, предсказуемо и без сбоев снова и снова.
Our team has consistently performed well this season. / Наша команда стабильно показывала хорошие результаты в этом сезоне.
He is consistently late for meetings. / Он стабильно (постоянно) опаздывает на встречи.
This brand consistently delivers high-quality products. / Этот бренд стабильно поставляет продукцию высокого качества.
She consistently gets the highest grades in the class. / Она стабильно получает самые высокие оценки в классе.
reliably — надежно, безотказно
Указывает на надежность и предсказуемость. Означает, что на что-то можно положиться, оно работает без сбоев. Синоним в контексте работы техники или систем.
The system runs reliably with minimal downtime. / Система работает стабильно (надежно) с минимальным временем простоя.
The old printer still works reliably. / Старый принтер все еще работает стабильно (наджно).
This car has served me reliably for many years. / Эта машина стабильно (надежно) служила мне много лет.
