Стакан
Варианты перевода
glass — стакан, бокал, фужер
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает сосуд для питья, сделанный из стекла, без ручки. Может использоваться как для воды и сока, так и для некоторых алкогольных напитков.
Could you pass me a glass of water, please? / Не могли бы вы передать мне стакан воды, пожалуйста?
He dropped the glass and it shattered on the floor. / Он уронил стакан, и тот разлетелся вдребезги об пол.
She put the empty glasses in the dishwasher. / Она поставила пустые стаканы в посудомоечную машину.
This juice tastes better from a tall glass. / Этот сок вкуснее из высокого стакана.
tumbler — стакан для виски
Более точное название для стакана с плоским дном, прямыми или слегка расходящимися стенками, без ножки и ручки. Часто используется для виски, сока или воды.
He poured some whiskey into a heavy-bottomed tumbler. / Он налил немного виски в стакан с толстым дном.
This set includes six matching glass tumblers. / В этот набор входят шесть одинаковых стеклянных стаканов.
I prefer drinking juice from a tall tumbler. / Я предпочитаю пить сок из высокого стакана (тумблера).
cup — чашка, кружка, стаканчик
Обычно переводится как ‘чашка’ или ‘кружка’ (для горячих напитков, с ручкой). Однако, когда речь идет об одноразовой посуде, ‘cup’ используется для обозначения стаканчика.
Can I get a cup of water from the cooler? / Можно мне стаканчик воды из кулера?
This is a measuring cup, not a drinking cup. / Это мерный стакан, а не стакан для питья.
The child was drinking from a small plastic cup. / Ребёнок пил из маленького пластикового стаканчика.
beaker — мензурка, химический стакан, мерный стакан
Специальный термин для лабораторного или химического стакана, часто с делениями для измерения объёма жидкости (мензурки).
The scientist carefully measured the liquid in a beaker. / Ученый осторожно отмерил жидкость в химическом стакане.
The experiment requires a 200 ml glass beaker. / Для эксперимента требуется стеклянный лабораторный стакан на 200 мл.
He mixed two chemicals in a beaker. / Он смешал два химиката в стакане (мензурке).
paper cup — бумажный стаканчик
Одноразовый стакан, сделанный из бумаги. Используется для горячих или холодных напитков навынос.
He bought a large coffee in a paper cup. / Он купил большой кофе в бумажном стаканчике.
Please throw the used paper cup in the trash bin. / Пожалуйста, выброси использованный бумажный стаканчик в мусорное ведро.
The water cooler has a dispenser for paper cups. / У кулера есть дозатор для бумажных стаканчиков.
plastic cup — пластиковый стаканчик, пластмассовый стакан
Одноразовый или многоразовый стакан, сделанный из пластика. Часто используется на пикниках, вечеринках.
They served lemonade in red plastic cups at the party. / На вечеринке подавали лимонад в красных пластиковых стаканчиках.
Don't forget to buy a pack of plastic cups for the picnic. / Не забудь купить упаковку пластиковых стаканчиков для пикника.
This reusable plastic cup is great for children. / Этот многоразовый пластиковый стакан отлично подходит для детей.
disposable cup — одноразовый стаканчик
Общее название для любого одноразового стакана, неважно, из бумаги он, пластика или другого материала.
The coffee machine gives you a drink in a disposable cup. / Кофейный автомат выдает напиток в одноразовом стаканчике.
We need to reduce the use of disposable cups to help the environment. / Нам нужно сократить использование одноразовых стаканчиков, чтобы помочь окружающей среде.
He took a disposable cup and filled it with water. / Он взял одноразовый стаканчик и наполнил его водой.
glassful — стакан (как мера)
Обозначает количество вещества, которое вмещает в себя один стакан. Используется как мера объёма, особенно в рецептах.
The recipe says to add a glassful of flour. / В рецепте сказано добавить стакан муки.
She drank a whole glassful of milk in one go. / Она выпила целый стакан молока залпом.
A glassful of sugar is about 200 grams. / Стакан сахара — это примерно 200 граммов.
