Стареть
Варианты перевода
age — стареть, стариться, состариться, взрослеть, созревать, выдерживать
Нейтральный и универсальный глагол, который можно использовать как в отношении людей, так и неодушевлённых предметов. Часто используется в научной или формальной речи. Также может означать ‘выдерживать’ или ‘состаривать’ что-либо намеренно.
He seems to have aged a lot in the last year. / Кажется, за последний год он сильно постарел.
Like good wine, some people age well. / Как хорошее вино, некоторые люди стареют красиво.
The cheese is left to age for at least two years. / Сыр оставляют созревать (стареть) как минимум на два года.
The wood was aged to give it a darker appearance. / Древесину искусственно состарили, чтобы придать ей более тёмный вид.
get old — стариться, состариться
Очень распространённое и неформальное выражение, используемое в повседневной речи для описания процесса старения у людей. Часто несёт нейтральный или слегка негативный оттенок.
We all get old eventually. / В конце концов мы все стареем.
It's sad to watch your parents get old. / Грустно наблюдать, как твои родители стареют.
He's starting to get old and forgetful. / Он начинает стареть и становиться забывчивым.
grow old — стариться, состариться
Похоже на ‘get old’, но часто имеет более мягкий, постепенный и иногда романтический или философский оттенок. Часто используется, когда говорят о совместной жизни.
They promised to grow old together. / Они пообещали состариться вместе.
It is a privilege to grow old. / Стареть — это привилегия.
She was afraid of growing old alone. / Она боялась стареть в одиночестве.
get on in years — стариться, быть в летах, стареть
Более вежливое, смягчённое и несколько разговорное выражение, чтобы сказать, что кто-то стареет. Используется в неформальной речи.
My grandfather is getting on in years and can't walk as fast as he used to. / Мой дедушка стареет и уже не может ходить так быстро, как раньше.
She's getting on in years, so we try to visit her more often. / Она стареет, поэтому мы стараемся навещать её чаще.
He may be getting on in years, but his mind is still sharp. / Может, он и стареет, но ум у него по-прежнему острый.
become obsolete — устаревать, выходить из употребления, морально устаревать
Используется исключительно по отношению к вещам, технологиям, идеям или методам, которые выходят из употребления, потому что появилось что-то новое и лучшее. Русский перевод - ‘устаревать’.
CD players have now become obsolete. / CD-плееры теперь устарели.
This type of software will soon become obsolete. / Этот тип программного обеспечения скоро устареет.
Many traditional skills are becoming obsolete in the modern world. / Многие традиционные навыки устаревают в современном мире.
become outdated — устаревать, выходить из моды
Очень похоже на ‘become obsolete’, но может применяться к более широкому кругу явлений, включая информацию, стили или взгляды. Означает ‘не соответствующий современным стандартам или моде’.
The information in this textbook has become outdated. / Информация в этом учебнике устарела.
His fashion sense quickly became outdated. / Его чувство стиля быстро устарело.
The safety regulations have become outdated and need to be revised. / Правила безопасности устарели и нуждаются в пересмотре.
mature — созревать, взрослеть, выдерживаться (о вине, сыре)
Часто имеет положительный оттенок. Используется для описания процесса созревания, достижения полной развитости. Применимо к людям (взрослеть), а также к вину, сыру и т.д., где процесс старения улучшает качество.
This wine will mature into a beautiful drink. / Это вино созреет (постареет) и станет прекрасным напитком.
The cheese is left to mature for several months. / Сыр оставляют созревать на несколько месяцев.
He has matured a lot since he went to college. / Он сильно повзрослел с тех пор, как пошёл в колледж.
senesce — стариться, увядать
Научный и очень формальный термин из области биологии, описывающий процесс старения и увядания на клеточном уровне. В повседневной речи практически не используется.
As cells senesce, they lose their ability to divide. / Когда клетки стареют, они теряют способность к делению.
The study focuses on why some organisms senesce faster than others. / Исследование сосредоточено на том, почему некоторые организмы стареют быстрее других.
After flowering, the plant begins to senesce. / После цветения растение начинает увядать (стареть).
get on — стареть, стариться, быть в возрасте
Разговорный вариант, означающий ‘становиться старше’. Часто используется в форме Present Continuous (getting on), чтобы показать, что процесс происходит постепенно.
He's getting on a bit, he can't work as hard as he used to. / Он уже стареет, не может работать так усердно, как раньше.
My dog is getting on now, he sleeps most of the day. / Моя собака уже стареет, она спит большую часть дня.
She must be getting on for seventy. / Ей, должно быть, уже под семьдесят (она приближается к семидесяти).
