Староста
Варианты перевода
monitor — староста, староста класса, дежурный
В школе (особенно в британской системе): ученик, которому поручено помогать учителю и следить за порядком. Часто используется для обозначения дежурного.
The teacher asked the class monitor to collect the homework. / Учитель попросил старосту собрать домашние задания.
Every week, a new monitor is chosen to water the plants. / Каждую неделю выбирают нового дежурного (старосту), чтобы поливать цветы.
Being a hall monitor means you have to ensure students aren't running in the corridors. / Быть дежурным в коридоре означает, что ты должен следить, чтобы ученики не бегали.
class president — староста класса, президент класса
В американской школьной системе: ученик, избранный одноклассниками для представления их интересов. Наиболее точный перевод для ‘старосты класса’ в американском английском.
She was elected class president because of her great ideas for school events. / Её выбрали старостой класса из-за её отличных идей для школьных мероприятий.
The class president will give a speech at the graduation ceremony. / Староста класса выступит с речью на выпускной церемонии.
As class president, he had to represent his classmates at student council meetings. / Как староста класса, он должен был представлять своих одноклассников на собраниях ученического совета.
He is running for class president next year. / Он баллотируется на пост старосты класса в следующем году.
head of the group — староста группы
В университете или колледже: студент, отвечающий за организационные вопросы в учебной группе. Часто используется как прямой перевод ‘старосты группы’. Синоним: group leader.
Please submit your term papers to the head of the group by Friday. / Пожалуйста, сдайте свои курсовые работы старосте группы до пятницы.
The head of the group is responsible for informing everyone about schedule changes. / Староста группы отвечает за информирование всех об изменениях в расписании.
I need to talk to the head of our group about the attendance list. / Мне нужно поговорить со старостой нашей группы по поводу списка посещаемости.
prefect — староста, старший ученик, префект
В британской школьной системе: старший ученик, наделённый полномочиями для поддержания дисциплины среди младших учеников.
In many British boarding schools, prefects have the authority to give punishments. / Во многих британских школах-интернатах старосты (префекты) имеют право назначать наказания.
He was made a prefect in his final year at school. / Его сделали старостой (префектом) на последнем году обучения в школе.
The prefects wear a special badge on their blazers. / Старосты (префекты) носят специальный значок на своих пиджаках.
elder — староста (деревни), старейшина
Глава небольшой общины, например, деревни. Уважаемый и влиятельный пожилой человек.
The village elder was consulted before any important decision was made. / Со старостой деревни советовались перед принятием любого важного решения.
He was respected by everyone as the community elder. / Его все уважали как старейшину (старосту) общины.
The elders of the tribe gathered to discuss the harvest. / Старейшины (старосты) племени собрались, чтобы обсудить урожай.
warden — смотритель, староста (церковный)
Человек, ответственный за что-либо; смотритель. Чаще всего используется в сочетании, например, ‘churchwarden’ — церковный староста.
Mr. Smith served as the churchwarden for over 20 years. / Мистер Смит служил церковным старостой более 20 лет.
The churchwarden is responsible for maintaining the church building. / Церковный староста отвечает за поддержание церковного здания в порядке.
She was elected as a people's churchwarden by the parish. / Она была избрана приходским церковным старостой.
foreman — бригадир, мастер, староста (артели)
Рабочий, который руководит другими рабочими; бригадир. Исторически могло переводиться как ‘староста’ в контексте рабочей артели.
The foreman told the construction workers to take a break. / Бригадир (староста) сказал строителям сделать перерыв.
As a foreman, he was in charge of a team of ten electricians. / Как мастер (староста), он руководил командой из десяти электриков.
The foreman checks the quality of the work at the end of each day. / Бригадир проверяет качество работы в конце каждого дня.
praepostor — староста, префект
(Устаревшее, в некоторых британских частных школах) Синоним слова ‘prefect’; старший ученик, ответственный за дисциплину. Слово редкое и специфичное.
Only the most responsible students were chosen to be praepostors. / Только самые ответственные ученики избирались в старосты (препосторы).
The role of a praepostor at Rugby School is a position of great honour. / Роль старосты (препостора) в школе Рагби — это очень почетная должность.
He was a praepostor, which meant he had to patrol the school grounds after classes. / Он был старостой (препостором), что означало, что он должен был патрулировать школьную территорию после уроков.
