Старческий
Варианты перевода
senile — старческий, дряхлый, выживший из ума
Относящийся к умственному или физическому упадку, связанному с преклонным возрастом. Часто имеет негативный оттенок.
My grandmother suffers from senile dementia. / Моя бабушка страдает от старческой деменции (старческого слабоумия).
They dismissed his ideas as the ramblings of a senile old man. / Они отмахнулись от его идей, посчитав их бредом выжившего из ума старика.
The patient showed clear signs of senile decay. / У пациента наблюдались явные признаки старческого упадка сил.
He was becoming increasingly senile in his last years. / В свои последние годы он становился всё более дряхлым (впадал в старческий маразм).
aged — престарелый, пожилой, старческий, старый
Более нейтральное и формальное слово. Означает ‘очень старый’ или ‘пожилой’. Подчёркивает преклонный возраст, но не обязательно упадок сил или разума. Может использоваться для описания как людей, так и предметов.
He took care of his aged parents. / Он ухаживал за своими престарелыми родителями.
His face had an aged, weary expression. / На его лице было старческое, усталое выражение.
She had the delicate, wrinkled hands of an aged woman. / У неё были хрупкие, морщинистые руки пожилой женщины (старческие руки).
An aged man was sitting on the park bench. / На скамейке в парке сидел пожилой мужчина.
old-age — старческий, пенсионный, относящийся к старости
Используется как прилагательное-определение перед существительным. Буквально означает ‘относящийся к старости’, ‘пенсионный’. Часто встречается в официальных терминах.
He receives an old-age pension. / Он получает пенсию по старости (старческую пенсию).
The government is concerned about the costs of old-age care. / Правительство обеспокоено расходами на уход за престарелыми.
Old-age ailments can be difficult to treat. / Старческие недуги бывает трудно лечить.
geriatric — гериатрический, старческий
Медицинский или формальный термин, относящийся к здоровью и уходу за пожилыми людьми. Прямой аналог русского ‘гериатрический’. Используется в профессиональной речи врачами и социальными работниками.
The hospital has a new geriatric ward. / В больнице открылось новое гериатрическое (старческое) отделение.
She is a specialist in geriatric medicine. / Она специалист по гериатрической медицине.
Geriatric patients often have multiple health problems. / У пациентов старческого возраста часто бывает несколько проблем со здоровьем.
The clinic provides geriatric care for patients over 75. / Клиника предоставляет гериатрическую помощь пациентам старше 75 лет.
doddering — дряхлый, трясущийся, шаткий, старческий
Образное слово, описывающее физическую слабость, дрожащую или шаткую походку из-за старости. Может иметь пренебрежительный оттенок. Подчёркивает именно физическую немощь.
A doddering old man slowly crossed the street. / Дрожащий (трясущийся) старик медленно переходил улицу.
He saw his grandfather, now a doddering figure, leaning on a cane. / Он увидел своего деда, теперь уже дряхлого старика, опирающегося на трость.
He's a doddering fool who should have retired years ago. / Он — выживший из ума старик (старый развалина), которому следовало уйти на пенсию много лет назад.
