Столь
Варианты перевода
so — столь, так, настолько
Используется для усиления прилагательных (adjectives) или наречий (adverbs). Часто является более формальным или книжным синонимом слова ‘так’.
Why are you so sad? / Почему ты такой грустный?
I had never seen a sky so clear. / Я никогда не видел столь ясного неба.
The task was so difficult that only he could solve it. / Задача была столь сложной, что решить её мог только он.
It is not so simple as it seems. / Это не столь просто, как кажется.
so much — так много, настолько
Используется для усиления значения глаголов (verbs) или для указания на большое количество чего-либо (с неисчисляемыми существительными).
I love you so much. / Я столь сильно тебя люблю.
So much has changed since we last met. / Столь многое изменилось с нашей последней встречи.
He wanted to say so much, but he remained silent. / Он столь много хотел сказать, но промолчал.
I didn't know you cared so much. / Я не знал, что тебя это столь сильно заботит.
such — такой, подобный
Используется перед существительным (noun), часто с прилагательным, для усиления его характеристики. Является синонимом слова ‘такой’.
I have never felt such joy. / Я никогда не испытывал столь великой радости.
It was such a beautiful day. / Это был столь прекрасный день.
He is such a talented musician. / Он столь талантливый музыкант.
To achieve such results requires a lot of work. / Достижение столь высоких результатов требует большой работы.
as — так же
Используется в сравнительных оборотах в паре с другим ‘as’ (as... as... / не столь... как...). Обозначает степень сравнения.
She is as intelligent as her brother. / Она столь же умна, как и её брат.
This book is not as interesting as the first one. / Эта книга не столь интересна, как первая.
He can run as fast as a professional athlete. / Он может бежать столь же быстро, как профессиональный атлет.
to such an extent — до такой степени, настолько
Используется для описания высокой степени или масштаба чего-либо, часто в конструкции ‘to such an extent that...’ («до такой степени, что...»).
The city has grown to such an extent that it's now unrecognizable. / Город разросся до столь значительной степени, что теперь неузнаваем.
He was tired to such an extent that he fell asleep at his desk. / Он устал до столь сильной степени, что уснул прямо за рабочим столом.
The problem escalated to such an extent that intervention was required. / Проблема обострилась до столь серьёзной степени, что потребовалось вмешательство.
