Сторож
Варианты перевода
watchman — сторож, охранник, ночной сторож
Человек, чья работа — охранять здание или территорию, особенно ночью. Часто используется для обозначения традиционной роли сторожа.
The old watchman made his rounds every hour. / Старый сторож каждый час делал свой обход.
A watchman was hired to guard the construction site at night. / Для охраны строительной площадки в ночное время наняли сторожа.
He worked as a watchman at the factory for over 20 years. / Он проработал сторожем на заводе более 20 лет.
guard — охранник, страж, караульный, сторож
Наиболее общее и широко используемое слово. Обозначает человека, который защищает место или людей от опасности, нападения или побега.
The guard at the gate checked my ID. / Охранник у ворот проверил мое удостоверение личности.
There are two guards on duty at all times. / На посту всегда дежурят два охранника.
He is a guard at the local museum. / Он работает охранником (сторожем) в местном музее.
security guard — охранник, сотрудник службы безопасности
Современный и официальный термин для охранника. Часто подразумевает профессиональную подготовку и работу в форме, например, в торговых центрах, офисах, банках.
The security guard asked the noisy teenagers to leave the mall. / Охранник попросил шумных подростков покинуть торговый центр.
All visitors must sign in with the security guard at the front desk. / Все посетители должны зарегистрироваться у охранника на стойке регистрации.
She is training to become a licensed security guard. / Она проходит обучение, чтобы стать лицензированным охранником.
The bank has security guards at every entrance. / В банке у каждого входа стоят охранники.
night watchman — ночной сторож, ночной охранник
Конкретизация слова ‘watchman’. Человек, который охраняет здание или территорию именно в ночное время.
The only person in the building after midnight was the night watchman. / Единственным человеком в здании после полуночи был ночной сторож.
He took a job as a night watchman to pay for his studies. / Он устроился на работу ночным сторожем, чтобы оплачивать учебу.
The night watchman reported a broken window to the police. / Ночной сторож сообщил в полицию о разбитом окне.
caretaker — смотритель, завхоз, дворник, сторож
Человек, который присматривает за зданием (часто школой, церковью или большим домом), выполняя обязанности по уборке, мелкому ремонту и общей поддержке порядка, а иногда и по охране.
The school caretaker is responsible for opening and locking the gates. / Школьный сторож (завхоз) отвечает за открытие и закрытие ворот.
He lives in a small flat on the property as the estate's caretaker. / Он живет в небольшой квартире на территории поместья в качестве смотрителя.
We gave the keys to the caretaker when we left. / Уезжая, мы отдали ключи смотрителю (сторожу).
custodian — уборщик, технический работник, завхоз, смотритель
Американский перевод ‘caretaker’. Обозначает человека, ответственного за уборку и обслуживание здания, такого как школа или офис. Может совмещать функции сторожа.
The school custodian mops the floors every evening. / Школьный уборщик (технический работник) моет полы каждый вечер.
If a lightbulb is out, you should inform the custodian. / Если перегорела лампочка, следует сообщить завхозу (сторожу).
He works as a custodian at the city library. / Он работает техническим работником (сторожем) в городской библиотеке.
keeper — хранитель, смотритель, сторож
Человек, который ухаживает или отвечает за что-либо. Может относиться к хранителю музея, смотрителю парка или зоопарка. Реже используется в значении охранника здания.
He is the keeper of the keys to the old castle. / Он хранитель ключей от старого замка.
The park keeper ensures that visitors follow the rules. / Смотритель парка следит за тем, чтобы посетители соблюдали правила.
A lighthouse keeper's job can be very lonely. / Работа смотрителя маяка может быть очень одинокой.
gatekeeper — привратник, вахтер, сторож на воротах
Человек, который контролирует вход и выход через ворота или дверь, решая, кого впускать. Часто имеет более переносное значение (контроль доступа к информации, ресурсам).
The gatekeeper at the medieval castle would raise and lower the drawbridge. / Привратник в средневековом замке поднимал и опускал подъемный мост.
You'll have to get past the gatekeeper at the main entrance. / Тебе придется пройти мимо охранника (привратника) у главного входа.
The gatekeeper asked for my invitation. / Привратник (сторож на воротах) попросил мое приглашение.
