Сточный
Варианты перевода
sewage — сточный, сточные воды, канализационные стоки, нечистоты
Содержимое канализационных систем, состоящее из жидких и твёрдых отходов жизнедеятельности человека, бытовых и промышленных отходов.
The city has a modern sewage treatment plant. / В городе есть современная станция очистки сточных вод.
Raw sewage was discharged directly into the river. / Неочищенные сточные воды сбрасывались прямо в реку.
A broken sewage pipe caused a terrible smell in the neighborhood. / Поврежденная сточная труба стала причиной ужасного запаха в районе.
waste — отходы, стоки, сточные воды (в соч. waste water)
Ненужные или непригодные для дальнейшего использования материалы, отходы производства или жизнедеятельности. Часто используется в словосочетании ‘waste water’.
Waste water from the kitchen flows into the main sewer. / Сточные воды из кухни утекают в главную канализационную трубу.
The factory was fined for dumping industrial waste into the lake. / Завод был оштрафован за сброс промышленных стоков в озеро.
This is a special pipe for toxic waste disposal. / Это специальная труба для утилизации токсичных отходов.
drainage — дренаж, водоотвод, сток
Система труб, каналов или траншей для отвода воды. Прилагательное ‘drainage’ может описывать что-то, относящееся к такой системе.
The old house has problems with its drainage system. / В старом доме проблемы со сточной системой.
They are building a new drainage channel to prevent floods. / Они строят новый сточный канал для предотвращения наводнений.
Poor drainage can damage the foundation of a building. / Плохой водоотвод может повредить фундамент здания.
sewer — канализационная труба, канализация, коллектор
Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к канализации.
The main sewer runs under this street. / Главная сточная труба (канализационный коллектор) проходит под этой улицей.
Heavy rain can cause the sewers to overflow. / Сильный дождь может привести к переполнению канализации.
The city is investing in upgrading its aging sewer infrastructure. / Город инвестирует в модернизацию своей устаревшей канализационной инфраструктуры.
A sewer gas leak can be very dangerous. / Утечка канализационного газа может быть очень опасной.
effluent — сточные воды, промышленные стоки, сбросы
Более формальный или технический термин для жидких отходов, особенно промышленных, которые сбрасываются в водоемы. Прямой синоним слова ‘стоки’ в научном или официальном контексте.
The factory illegally discharged toxic effluent into the river. / Фабрика незаконно сбрасывала токсичные стоки в реку.
The government has set new standards for industrial effluent. / Правительство установило новые стандарты для промышленных сточных вод.
Effluent from the power plant is warmer than the surrounding water. / Сточные воды с электростанции теплее, чем окружающая вода.
runoff — поверхностный сток, ливневый сток, смыв
Существительное, обозначающее воду (дождевую или талую), которая стекает по поверхности земли, не впитываясь в почву. Часто используется для описания ливневых или сельскохозяйственных стоков.
Agricultural runoff can pollute rivers with fertilizers and pesticides. / Сельскохозяйственные стоки могут загрязнять реки удобрениями и пестицидами.
The city is designing a system to manage stormwater runoff. / Город проектирует систему для управления ливневыми стоками.
Urban runoff often carries oil and other pollutants from the streets into our waterways. / Городские поверхностные стоки часто несут с собой масло и другие загрязнители с улиц в наши водоемы.
