Стратегия
Варианты перевода
strategy — стратегия, генеральный план, общая линия
Наиболее прямое и общее соответствие. Обозначает общий план высокого уровня для достижения долгосрочной цели, особенно в бизнесе, военных действиях или политике.
The company developed a new marketing strategy to increase sales. / Компания разработала новую маркетинговую стратегию для увеличения продаж.
Our main strategy is to focus on customer satisfaction. / Наша главная стратегия — сосредоточиться на удовлетворённости клиентов.
A sound economic strategy is crucial for the country's growth. / Разумная экономическая стратегия имеет решающее значение для роста страны.
The general explained his military strategy to the officers. / Генерал объяснил свою военную стратегию офицерам.
policy — политика, курс, линия поведения, установка
Официально принятый образ действий или свод принципов, которым следует правительство, партия или другая организация.
The company has a strict no-smoking policy. / В компании действует строгая политика запрета на курение.
Government's foreign policy has been criticized recently. / Внешняя политика правительства в последнее время подвергается критике.
It is our policy to respond to all customer inquiries within 24 hours. / Наша политика — отвечать на все запросы клиентов в течение 24 часов.
approach — подход, метод
Способ или метод решения задачи или проблемы. Этот термин делает акцент на образе действий или стиле работы, а не на долгосрочном плане. Часто используется в менее формальном контексте.
We need to adopt a different approach to this problem. / Нам нужно принять другую концепцию (подход) для решения этой проблемы.
His innovative approach to teaching makes his lessons very interesting. / Его новаторский подход к преподаванию делает его уроки очень интересными.
She has a very practical approach to life. / У неё очень практичный подход к жизни.
tactic — тактика, приём, уловка
Конкретное действие или краткосрочный метод, используемый для достижения части более крупной стратегии. Стратегия — это общий план, а тактики — это шаги для его реализации.
Offering a discount was a clever tactic to attract new customers. / Предложение скидки было умной тактикой для привлечения новых клиентов.
The coach discussed game tactics with the team before the match. / Тренер обсудил тактику игры с командой перед матчем.
Using social media for promotion is a common marketing tactic. / Использование социальных сетей для продвижения — это распространенная маркетинговая тактика.
plan — план, замысел, проект
Набор последовательных шагов или действий, разработанных для достижения определённой цели.
What is your plan for the weekend? / Какой у тебя план на выходные?
The architect showed us the building plan. / Архитектор показал нам план здания.
We need a solid plan to finish this project on time. / Нам нужен надёжный план, чтобы закончить этот проект вовремя.
course of action — курс действий, план действий, линия поведения
Направление или последовательность действий, выбранные для разрешения ситуации.
After much discussion, we decided on a course of action. / После долгого обсуждения мы определили дальнейший курс действий.
The best course of action is to wait for more information. / Лучший курс действий — подождать дополнительной информации.
The government is considering several possible courses of action. / Правительство рассматривает несколько возможных вариантов действий.
game plan — план на игру, план действий, стратегия
Неформальный термин, изначально из спорта. Означает стратегию или подробный план действий для достижения успеха в конкурентной ситуации (спорт, бизнес, переговоры).
Let's stick to the game plan and we will win. / Давайте придерживаться нашего плана на игру, и мы победим.
Our game plan for the negotiations is to be firm on the price. / Наш план на переговоры — твёрдо стоять на цене.
What's the game plan for launching the new product? / Каков наш план действий по запуску нового продукта?
blueprint — план, проект, модель, программа
Изначально — технический чертёж (синька). В переносном смысле означает детальный план или модель, которая служит руководством для создания чего-либо. Акцент на подробном и структурированном дизайне.
The treaty served as a blueprint for peace in the region. / Договор послужил концепцией (основой) для мира в регионе.
He laid out a blueprint for the company's future. / Он изложил детальный план будущего компании.
This new law provides a blueprint for reforming the education system. / Этот новый закон представляет собой план реформирования системы образования.
