Струсить

He was going to ask for a raise, but he got cold feet. / Он собирался попросить о повышении, но в последний момент струсил.

The bride got cold feet right before the wedding and ran away. / Невеста струсила прямо перед свадьбой и сбежала.

I wanted to try bungee jumping, but I got cold feet when I stood on the edge. / Я хотел попробовать банджи-джампинг, но струсил, когда встал на краю.

We dared him to jump into the cold water, but he chickened out. / Мы взяли его на 'слабо' прыгнуть в холодную воду, но он струсил.

I was going to complain to my boss, but I chickened out. / Я собирался пожаловаться начальнику, но струсил.

Don't chicken out now, we are almost there! / Не трусь сейчас, мы почти у цели!

The tightrope walker almost lost his nerve halfway across. / Канатоходец едва не струсил на полпути.

She was about to make the speech, but she lost her nerve and couldn't say a word. / Она уже собиралась произнести речь, но струсила и не смогла вымолвить ни слова.

Keep calm and don't lose your nerve. / Сохраняй спокойствие и не трусь.

He wimped out of the competition, saying he felt sick. / Он струсил и снялся с соревнования, сказав, что плохо себя чувствует.

You're not going to wimp out on us, are you? We're counting on you. / Ты ведь не струсишь и не подведешь нас, правда? Мы на тебя рассчитываем.

I'm not going to wimp out just because it's difficult. / Я не собираюсь трусить только потому, что это сложно.

When they saw the police arriving, the thieves turned tail and ran. / Увидев прибывающую полицию, воры струсили и убежали.

The smaller dog turned tail as soon as the bigger one barked. / Собака поменьше струсила, как только та, что побольше, залаяла.

He's not the kind of man who turns tail at the first sign of trouble. / Он не из тех, кто трусит при первых признаках неприятностей.

He seemed brave, but he turned yellow when the fight actually started. / Он казался смелым, но струсил, когда драка действительно началась.

The plan was to confront the boss, but my colleague turned yellow. / План состоял в том, чтобы поговорить с начальником на чистоту, но мой коллега струсил.

No one expected the famous boxer to turn yellow. / Никто не ожидал, что знаменитый боксер струсит.

She quailed at the prospect of living alone. / Она струсила при мысли о том, что будет жить одна.

The young soldier did not quail in the face of the enemy. / Молодой солдат не струсил перед лицом врага.

He quailed before his father's angry gaze. / Он сжался от страха (струсил) под гневным взглядом своего отца.

He was accused of showing the white feather in battle. / Его обвинили в том, что он струсил в бою.

To back down now would be to show the white feather. / Отступить сейчас — значит проявить трусость (струсить).

Despite the immense pressure, none of the team members showed the white feather. / Несмотря на огромное давление, никто из членов команды не струсил.

He was supposed to make the speech, but he funked it at the last minute. / Он должен был произнести речь, но в последнюю минуту струсил.

I'm not going to funk the exam just because it's hard. / Я не собираюсь трусить и не идти на экзамен только потому, что он сложный.

She funked the challenge. / Она струсила и отказалась от вызова.

The brave knight would rather die than cry craven. / Храбрый рыцарь предпочел бы умереть, чем струсить и сдаться.

The villain cried craven when cornered by the hero. / Злодей трусливо взмолил о пощаде, когда герой загнал его в угол.

To face one's fears is better than to cry craven and run. / Лучше встретиться со своими страхами, чем струсить и убежать.