Султан
Варианты перевода
sultan — султан, падишах, правитель
Титул мусульманского монарха, особенно в Османской империи.
Suleiman the Magnificent was a famous sultan of the Ottoman Empire. / Сулейман Великолепный был знаменитым султаном Османской империи.
The sultan lived in a magnificent palace with his family. / Султан жил в великолепном дворце со своей семьей.
The Sultan of Oman is the country's monarch. / Султан Омана является монархом страны.
The sultan's decree was read aloud to the people. / Указ султана был зачитан народу вслух.
padishah — падишах, султан, император
Титул верховного правителя (императора) в некоторых мусульманских государствах, в частности в Османской, Персидской и Могольской империях. Часто используется как синоним слова ‘sultan’ в историческом контексте.
The Ottoman ruler was often referred to as the Padishah. / Османского правителя часто называли падишахом.
The Padishah held absolute power over his subjects. / Падишах обладал абсолютной властью над своими подданными.
He was crowned Padishah at a young age. / Он был коронован падишахом в юном возрасте.
sovereign — государь, монарх, верховный правитель
Общий термин для верховного правителя, монарха, обладающего высшей властью. Слово ‘sultan’ обозначает конкретный тип ‘sovereign’.
The sultan was the sovereign of a vast empire. / Султан был государем огромной империи.
As a sovereign, he had the final say in all matters of state. / Как верховный правитель, он имел последнее слово во всех государственных делах.
The treaty was signed by the two sovereigns. / Договор был подписан двумя государями.
ruler — правитель, властитель, повелитель
Очень общее слово, означающее ‘правитель’. Любой, кто управляет страной или территорией. Султан — это один из видов ‘ruler’.
For centuries, the Ottoman sultans were the rulers of a great empire. / На протяжении веков османские султаны были правителями великой империи.
He was known as a wise and just ruler. / Он был известен как мудрый и справедливый правитель (владыка).
The people rebelled against their cruel ruler. / Народ восстал против своего жестокого главы (правителя).
plume — плюмаж, эгрет, пучок перьев
Украшение из больших перьев на головном уборе или шлеме.
The knight's helmet was decorated with a large white plume. / Шлем рыцаря был украшен большим белым султаном (плюмажем).
She wore a hat with an elegant ostrich plume. / Она носила шляпу с элегантным страусиным пером (султаном).
A plume of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднимался столб (перо) дыма.
aigrette — эгрет, султанчик, украшение из перьев
Украшение для головного убора или прически, обычно в виде пучка перьев (часто перьев цапли) или драгоценных камней на застежке. Очень близко по значению к ‘султану’ как украшению.
The sultan's turban was adorned with a magnificent aigrette. / Тюрбан султана был украшен великолепным султаном (эгретом).
Her diamond aigrette sparkled under the lights. / Ее бриллиантовый эгрет (султан) сверкал в свете огней.
In the 1920s, aigrettes were a popular fashion accessory for women. / В 1920-е годы эгреты были популярным модным аксессуаром для женщин.
