Съехаться
Варианты перевода
move in together — съехаться, поселиться вместе, начать жить вместе
Наиболее распространённый и нейтральный перевод, когда речь идёт о двух или более людях (обычно пара), которые начинают жить в одном доме или квартире.
After dating for a year, we decided to move in together. / После года отношений мы решили съехаться.
My sister and her boyfriend are planning to move in together next month. / Моя сестра и её парень планируют съехаться в следующем месяце.
It's a big step for a couple to move in together. / Для пары съехаться — это большой шаг.
get a place together — снять жильё вместе, поселиться вместе
Более неформальный вариант, который подчёркивает процесс поиска и аренды/покупки общего жилья.
We're tired of long-distance, so we're going to get a place together in the city. / Мы устали от отношений на расстоянии, поэтому собираемся съехаться и снять жильё в городе.
Let's get a place together! It will be cheaper than living alone. / Давай съедемся! Это будет дешевле, чем жить в одиночку.
They got a place together right after college. / Они съехались сразу после окончания колледжа.
shack up — сожительствовать, жить вместе без брака
КРАЙНЕ неформальный и часто уничижительный термин, означающий сожительство без брака. Использовать с осторожностью, так как может звучать грубо или осуждающе.
Her parents were not happy to hear she was planning to shack up with her boyfriend. / Её родители были не в восторге, узнав, что она планирует съехаться (сожительствовать) со своим парнем.
They decided to just shack up for a while to save money on rent. / Они решили просто съехаться на время, чтобы сэкономить на аренде.
I can't believe they decided to shack up after knowing each other for only two weeks. / Не могу поверить, что они решили съехаться, зная друг друга всего две недели.
cohabit — сожительствовать, проживать совместно
Формальный, официальный или юридический термин для обозначения совместного проживания, особенно без заключения брака.
The census data shows that more young couples choose to cohabit before marriage. / Данные переписи показывают, что всё больше молодых пар предпочитают съехаться (сожительствовать) до брака.
They cohabited for five years before they got married. / Они прожили вместе (съехавшись) пять лет, прежде чем пожениться.
In some countries, cohabiting partners have similar rights to married couples. / В некоторых странах партнёры, которые съехались и живут вместе, имеют права, схожие с правами супругов.
gather — собраться, сойтись
Используется, когда люди или группы съезжаются в одно место для определённой цели (встреча, праздник, конференция), но не для совместного проживания.
The whole family will gather at our grandmother's house for Christmas. / Вся семья съедется на Рождество в дом нашей бабушки.
Scientists from all over the world will gather for the conference in Geneva. / Учёные со всего мира съедутся на конференцию в Женеву.
Fans began to gather outside the stadium hours before the concert. / Фанаты начали съезжаться (собираться) у стадиона за несколько часов до концерта.
converge — сойтись, стекаться
Означает схождение в одной точке, часто с разных направлений. Применимо к людям, транспорту, дорогам или даже идеям.
All the roads converge in the central square. / Все дороги съезжаются (сходятся) на центральной площади.
Protesters from different parts of the city began to converge on the parliament building. / Протестующие из разных частей города начали съезжаться (стекаться) к зданию парламента.
Our paths converged at the university, and we've been friends ever since. / Наши пути съехались (сошлись) в университете, и с тех пор мы друзья.
assemble — собраться, собраться вместе
Похоже на ‘gather’, но часто подразумевает более организованный сбор людей с конкретной целью, например, для митинга, собрания или по тревоге.
The delegates will assemble in the main hall at 9 a.m. / Делегаты съедутся (соберутся) в главном зале в 9 утра.
Troops were ordered to assemble at the border. / Войскам было приказано съехаться (собраться) на границе.
All employees must assemble in the designated area during a fire drill. / Все сотрудники должны съехаться (собраться) в отведённом месте во время пожарной тревоги.
slide together — сойтись, сомкнуться, сдвинуться
Буквальное значение: сдвинуться или соскользнуть навстречу друг другу. Используется для описания физического движения объектов.
The automatic glass doors slid together silently. / Автоматические стеклянные двери бесшумно съехались.
When he frowned, his eyebrows slid together. / Когда он нахмурился, его брови съехались к переносице.
The two halves of the bridge will slide together to connect the banks. / Две половины моста съедутся, чтобы соединить берега.
