Сырье
Варианты перевода
raw material — сырье, исходный материал
Наиболее общее и часто используемое одновалентное словосочетание. Означает необработанное вещество или материал, используемый в производстве или переработке для создания готовой продукции. Часто используется в единственном числе для обозначения концепции или типа сырья.
Wood is a primary raw material for the paper industry. / Древесина является основным сырьем для бумажной промышленности.
The company is looking for a cheaper source of raw material. / Компания ищет более дешевый источник сырья.
Quality control starts with the inspection of incoming raw material. / Контроль качества начинается с проверки поступающего сырья.
raw materials — сырье, сырьевые материалы, исходные материалы
Форма множественного числа от ‘raw material’. Используется, когда речь идет о различных видах сырья или о сырье в большом количестве. Это самый распространенный вариант в большинстве контекстов.
The country is rich in natural resources and exports various raw materials. / Страна богата природными ресурсами и экспортирует различное сырье.
The factory needs a steady supply of raw materials to operate. / Для работы заводу необходимы постоянные поставки сырья.
Prices for raw materials have increased significantly this year. / Цены на сырье в этом году значительно выросли.
Manufacturing was delayed due to a shortage of raw materials. / Производство было отложено из-за нехватки сырья.
feedstock — сырье, исходное сырье, сырье для переработки
Специализированный термин, особенно в химической и нефтеперерабатывающей промышленности. Обозначает сырье, подаваемое в технологическую установку для переработки. Часто взаимозаменяем с ‘raw material’, но имеет более технический оттенок.
Natural gas is a common feedstock for producing hydrogen. / Природный газ является распространенным сырьем для производства водорода.
The refinery processes crude oil as its primary feedstock. / Нефтеперерабатывающий завод использует сырую нефть в качестве основного сырья.
Plastic waste can be used as a feedstock for chemical recycling. / Пластиковые отходы могут использоваться в качестве сырья для химической переработки.
commodity — сырьевой товар, биржевой товар, сырье
Более широкий экономический термин. Обозначает сырье или основной сельскохозяйственный продукт, который можно покупать и продавать, такой как нефть, золото или кофе. Акцент делается на его биржевой, торговой природе.
Oil is a valuable commodity on the world market. / Нефть — это ценное сырье (биржевой товар) на мировом рынке.
The price of this agricultural commodity fluctuates depending on the harvest. / Цена на это сельскохозяйственное сырье (товар) колеблется в зависимости от урожая.
Investors often trade in commodities like wheat, copper, and natural gas. / Инвесторы часто торгуют таким сырьем (товарами), как пшеница, медь и природный газ.
crude — сырая нефть, сырье, необработанный
Слово, используемое как прилагательное или существительное для обозначения чего-либо в необработанном, естественном состоянии. Чаще всего используется как сокращение от ‘crude oil’ (сырая нефть).
The price of crude has fallen by 5% this week. / Цена на сырую нефть (сырье) на этой неделе упала на 5%.
The tanker is transporting 2 million barrels of crude. / Танкер перевозит 2 миллиона баррелей сырой нефти (сырья).
Refineries turn crude into gasoline and other products. / Нефтеперерабатывающие заводы превращают сырую нефть (сырье) в бензин и другие продукты.
primary products — сырье, сырьевые товары, продукция добывающих отраслей
Экономический термин, обозначающий товары, которые добываются или выращиваются, а не производятся. Включает сырье, а также сельскохозяйственную продукцию. Синонимично ‘raw materials’ в контексте экономики и международной торговли.
The economies of many developing countries are based on the export of primary products. / Экономика многих развивающихся стран основана на экспорте сырья.
Fluctuating prices for primary products can destabilize the economy. / Колебания цен на сырье могут дестабилизировать экономику.
This category includes primary products such as minerals, timber, and fish. / Эта категория включает такое сырье, как полезные ископаемые, древесина и рыба.
