Сыскной
Варианты перевода
detective — сыскной, детективный, розыскной
Наиболее прямое и частое соответствие. Описывает что-либо, связанное с работой детектива, частного сыска или розыска в целом. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
He works for a private detective agency. / Он работает в частном детективном агентстве.
This requires sharp detective skills. / Это требует острых сыскных навыков.
Detective work is often tedious and requires a lot of patience. / Сыскная работа часто бывает утомительной и требует большого терпения.
The story belongs to the detective fiction genre. / Этот рассказ относится к жанру сыскной литературы.
investigative — следственный, расследовательский
Более формальный и широкий термин, относящийся к процессу расследования, сбора фактов и улик. Часто используется в контексте журналистики, полиции или официальных проверок.
The police force has a special investigative unit. / В полиции есть специальное сыскное (следственное) подразделение.
She is a famous investigative journalist. / Она — известный журналист, занимающийся сыскной (раследовательской) деятельностью.
The committee has broad investigative powers. / Комитет обладает широкими сыскными (следственными) полномочиями.
investigatory — следственный, исследовательский
Синоним слова ‘investigative’, но используется реже, в основном в официальном, юридическом или научном контексте. Подчеркивает исследовательский характер деятельности.
The commission will begin its investigatory work next week. / Комиссия начнет свою сыскную (следственную) работу на следующей неделе.
This is the initial investigatory phase of our inquiry. / Это начальная сыскная (исследовательская) фаза нашего расследования.
He was summoned for an investigatory interview. / Его вызвали на допрос в рамках сыскных (следственных) мероприятий.
criminal investigation — уголовно-розыскной, относящийся к уголовному розыску
Обозначает сам процесс или сферу деятельности по расследованию уголовных дел; используется, когда речь идет о ‘сыскном деле’.
He was transferred to the Criminal Investigation Department. / Его перевели в отдел уголовного розыска.
The criminal investigation division is handling the case. / Этим делом занимается сыскное подразделение (подразделение уголовных расследований).
All evidence was collected by the criminal investigation team. / Все улики были собраны сыскной группой.
