Detective

The detective asked me when I last saw her. 

Детектив спросил, когда я в последний раз её видел.

The detective overlooked an important clue. 

Детектив упустил из вида важную улику /подсказку, деталь/

She hired a detective to follow her husband. 

Она наняла сыщика, чтобы следить за своим мужем.

An experienced detective was assigned to the case. 

Дело поручили опытному детективу.

The detective Sherlock Holmes is not a real person. 

Сыщик Шерлок Холмс не является реальным человеком.

Detective Brady took a statement from both witnesses. 

Детектив Брейди снял показания обоих свидетелей.

Agatha Christie was the queen of the detective genre. 

Агата Кристи была королевой детективного жанра.

Most of her books are conventional detective stories. 

Большинство её книг — обычные детективы.

The detective got the suspect as he left the restaurant. 

Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

A private detective was hired to conduct the investigation. 

Для проведения расследования наняли частного детектива.

The detective was zealous in her pursuit of the kidnappers. 

Детектив усердно пыталась найти похитителей.

Detective Grant is the most likeable character in the novel. 

Детектив Грант — самый привлекательный персонаж данного романа.

The detective wondered what had driven Christine to phone her. 

Полицейская поинтересовалась, что побудило Кристин ей позвонить.

The detective has to discover the murderer by logical deduction. 

Детектив должен найти убийцу путем логических размышлений.

The detective carefully lifted some fingerprints from the table. 

Сыщик осторожно снял со стола несколько отпечатков пальцев.

It took a lot of detective work to discover the cause of the problem. 

Чтобы обнаружить причину проблемы, пришлось проделать большую сыскную работу.

She hired a detective to find out if her husband was having an affair. 

Она наняла детектива, чтобы выяснить, был ли у её мужа роман.

After a few years in the detective game, you learn to follow your nose. 

После нескольких лет работы в розыске, учишься доверять своему чутью /делать то, что считаешь правильным/.

It was Dickens who first used the word 'detective' in a literary context. 

Именно Диккенс был первым, кто использовал слово "детектив" в литературном контексте.

The Sherlock Holmes stories are the prototypes of modern detective stories. 

Истории про Шерлока Холмса являются прообразами современных детективных историй.

...a story about a detective with a nose for crime and a lech for redheads... 

...рассказ о детективе с нюхом на преступления и страстью к рыжеволосым женщинам...

A puzzling detail that had been infixed in the detective's mind for over a decade. 

Загадочная деталь, которая не выходила у детектива из головы более десяти лет.

The detective's untiring investigation of the crime finally led to several arrests. 

Неутомимое расследование данного преступления этим сыщиком, наконец, привело к нескольким арестам.