Сюжетный
Варианты перевода
plot-driven — сюжетный, сюжетно-ориентированный, с упором на сюжет
Описывает произведения (книги, фильмы, игры), в которых основной акцент сделан на развитии сюжета, а не на исследовании персонажей или мира. Действие движется вперёд благодаря событиям и поворотам сюжета.
This is a classic plot-driven thriller with lots of twists. / Это классический сюжетный триллер с множеством неожиданных поворотов.
Unlike its predecessor, the new game is more plot-driven and less of an open-world sandbox. / В отличие от предшественника, новая игра более сюжетная и в меньшей степени является песочницей с открытым миром.
Some readers prefer plot-driven novels, while others enjoy character studies. / Некоторые читатели предпочитают сюжетные романы, в то время как другие наслаждаются исследованием характеров персонажей.
story-driven — повествовательный, с сильной историей
Очень близко по значению к ‘plot-driven’. Используется для описания игр, фильмов и книг, где повествование и история являются центральным элементом. Часто подразумевает более глубокое погружение в историю, чем просто последовательность событий.
It's a story-driven RPG with memorable characters and a rich world. / Это сюжетная РПГ с запоминающимися персонажами и богатым миром.
Many gamers enjoy story-driven single-player experiences. / Многим геймерам нравятся сюжетные однопользовательские игры.
The film is less of an action movie and more of a slow, story-driven drama. / Этот фильм — не столько боевик, сколько медленная, сюжетная драма.
She is known for writing complex, story-driven fantasy novels. / Она известна тем, что пишет сложные, сюжетные фэнтези-романы.
narrative-driven — повествовательный, нарративный, сюжетно-ориентированный
Более формальный или академический синоним для ‘plot-driven’ и ‘story-driven’. Подчёркивает, что повествование (нарратив) является движущей силой произведения.
The game designer gave a lecture on creating compelling narrative-driven games. / Разработчик игр прочел лекцию о создании увлекательных сюжетных игр.
This narrative-driven documentary tells the story of a forgotten artist. / Этот сюжетный документальный фильм рассказывает историю забытого художника.
Their latest project is a highly ambitious, narrative-driven adventure. / Их последний проект — это очень амбициозное сюжетное приключение.
plot-related — связанный с сюжетом, относящийся к сюжету
Означает ‘связанный с сюжетом’, ‘относящийся к сюжету’. Используется для описания деталей, элементов или событий, которые являются частью сюжета.
Please don't give me any plot-related spoilers! / Пожалуйста, не рассказывай мне никаких сюжетных спойлеров!
The director cut a few scenes that were not essential for plot-related reasons. / Режиссер вырезал несколько сцен, которые не были важны по сюжетным соображениям.
The article discusses several plot-related inconsistencies in the movie. / В статье обсуждается несколько сюжетных несостыковок в фильме.
This clue is a major plot-related discovery for the main character. / Эта улика — важное сюжетное открытие для главного героя.
storyline-based — основанный на сюжете, построенный на сюжете
Означает ‘основанный на сюжетной линии’. Похоже на ‘story-driven’, но может подчёркивать, что структура чего-либо (например, игровых миссий) следует определённой истории.
The game features a series of storyline-based missions. / В игре есть серия сюжетных миссий.
Unlike the free-roam mode, this part of the game is strictly storyline-based. / В отличие от режима свободного перемещения, эта часть игры строго сюжетная.
They developed a storyline-based curriculum to teach history. / Они разработали сюжетную учебную программу для преподавания истории.
narrative — повествовательный
Используется как прилагательное в значении ‘повествовательный’, ‘рассказывающий историю’. Описывает что-либо, что имеет форму или структуру рассказа. Например, ‘a narrative poem’ - ‘сюжетное стихотворение’.
The game has a strong narrative component. / У игры сильная сюжетная (повествовательная) составляющая.
The exhibition was arranged in a narrative sequence, telling the artist's life story. / Выставка была организована в сюжетной последовательности, рассказывая историю жизни художника.
He uses a clear narrative structure in his essays. / Он использует четкую сюжетную (повествовательную) структуру в своих эссе.
