Тамбур
Варианты перевода
vestibule — тамбур, преддверие, сени, прихожая
Небольшое проходное помещение между входной дверью (с улицы) и внутренними помещениями здания. Служит для защиты от холода, ветра и грязи. Также этим словом называют площадку у входа/выхода в вагоне поезда.
Please leave your snowy boots in the vestibule. / Пожалуйста, оставьте заснеженные ботинки в тамбуре.
The apartment building has a small vestibule before the main lobby. / В жилом доме есть небольшой тамбур перед основным холлом.
Passengers gathered in the train car's vestibule, waiting to get off. / Пассажиры собрались в тамбуре вагона в ожиднии выхода.
The theatre's vestibule was crowded between acts. / Тамбур (вестибюль) театра был переполнен в антракте.
airlock — шлюз, шлюзовая камера, тамбур-шлюз
Герметичное помещение с двумя или более дверями, которое позволяет перемещаться между средами с разным давлением или составом атмосферы (например, в космическом корабле, подводной лодке или ‘чистой комнате’ в лаборатории).
The astronauts entered the airlock to prepare for their spacewalk. / Астронавты вошли в тамбур-шлюз, чтобы подготовиться к выходу в открытый космос.
Before entering the laboratory, you must pass through an airlock for decontamination. / Перед входом в лабораторию необходимо пройти через тамбур-шлюз для дезинфекции.
The submarine's airlock allows divers to exit and enter the vessel underwater. / Тамбур-шлюз подводной лодки позволяет водолазам выходить и входить в судно под водой.
gangway — межвагонный переход, переходная площадка, гармошка
В контексте поезда — гибкий крытый переход, соединяющий два вагона. Позволяет пассажирам безопасно переходить из одного вагона в другой во время движения.
Be careful crossing the gangway when the train is moving. / Будьте осторожны при переходе через тамбур (между вагонами), когда поезд движется.
The noise from the rattling gangway kept me awake. / Шум от дребезжащего тамбура-перехода не давал мне уснуть.
It is prohibited to smoke in the gangway between the carriages. / В тамбуре между вагонами запрещено курить.
chain-stitch — тамбурный шов, шов «цепочка»
В вышивке и шитье — декоративный шов, в котором петли соединяются друг с другом, образуя цепочку. На русском языке этот шов называется ‘тамбурный шов’ или просто ‘тамбур’.
She embroidered the flowers on the dress using a simple chain-stitch. / Она вышила цветы на платье простым тамбурным швом.
The chain-stitch is one of the oldest known embroidery stitches. / Тамбурный шов — один из древнейших известных вышивальных швов.
You can create beautiful outlines with a contrasting color of chain-stitch. / Можно создавать красивые контуры, используя тамбурный шов контрастного цвета.
reel — вал, катушка, бобина, рулон
В техническом/промышленном контексте — большой вал, катушка или бобина, на которую наматывается длинный гибкий материал, например, бумага, пленка или ткань, в процессе производства.
A massive reel of paper is lifted by a crane. / Огромный тамбур (рулон) с бумагой поднимают краном.
The papermaking machine produces one continuous sheet that is wound onto a reel. / Бумагоделательная машина производит одно сплошное полотно, которое наматывается на тамбур.
When the reel is full, it is removed and a new empty one is put in its place. / Когда тамбур заполняется, его снимают и на его место ставят новый, пустой.
