Тамошний
Варианты перевода
local — тамошний, местный
Относящийся к определённому, обсуждаемому месту. Самый частый и универсальный перевод.
We decided to try the local cuisine. / Мы решили попробовать тамошнюю кухню.
The local people were very friendly. / Тамошние жители были очень дружелюбны.
He is familiar with all the local customs. / Он знаком со всеми тамошними обычаями.
She married a local man. / Она вышла замуж за тамошнего мужчину.
I bought some souvenirs from a local shop. / Я купил несколько сувениров в тамошнем магазине.
of that place — относящийся к тому месту
Описательная фраза, которая является почти дословным переводом. Используется, когда нужно подчеркнуть принадлежность к конкретному, удалённому месту, о котором говорилось ранее. Менее распространена, чем ‘local’, но очень точно передаёт смысл.
The traditions of that place are quite unique. / Традиции тамошние довольно уникальны.
I've heard that the dialect of that place is difficult to understand. / Я слышал, что тамошний диалект трудно понять.
The architecture of that place is very distinctive. / Архитектура тамошняя очень самобытная.
from there — оттуда, родом оттуда
Указывает на происхождение из того места. Часто ставится после существительного, которое определяет.
The people from there are known for their hospitality. / Тамошние люди известны своим гостеприимством.
The apples from there are the sweetest. / Тамошние яблоки — самые сладкие.
Are you one of the students from there? / Ты один из тамошних студентов?
one from there — местный житель, человек оттуда
Используется, когда слово ‘тамошний’ само выступает в роли существительного, означая ‘человек из того места’.
He is not one of us; he is one from there. / Он не наш, он тамошний.
The winner was not a tourist, but one from there. / Победителем стал не турист, а тамошний.
Ask one from there; they will know the way. / Спроси тамошнего, он покажет дорогу.
She has the accent of one from there. / У нее акцент как у тамошней.
