Тапка
Варианты перевода
slipper — тапка, домашняя туфля, шлёпанец
Мягкая и удобная обувь, предназначенная для ношения внутри дома.
I can't find my other slipper. / Я не могу найти свою вторую тапку.
She was wearing a pair of fluffy pink slippers. / На ней была пара пушистых розовых тапочек.
Please take off your shoes and put on these slippers. / Пожалуйста, снимите уличную обувь и наденьте эти тапочки.
He shuffled around the house in his old slippers. / Он шаркал по дому в своих старых тапках.
house shoe — домашняя тапка, домашняя обувь
Полный синоним слова ‘slipper’. Описывает любую обувь, предназначенную для ношения исключительно внутри дома.
These are my comfy house shoes. / Это мои удобные домашние тапки.
It is a custom in their home to offer guests a pair of house shoes. / В их доме принято предлагать гостям пару домашних тапочек.
My grandma bought me a new pair of leather house shoes. / Моя бабушка купила мне новую пару кожаных домашних тапочек.
flip-flop — шлёпанец, вьетнамка, сланцы
Летняя открытая обувь с перемычкой между большим и указательным пальцами. Часто так называют резиновые шлёпанцы для пляжа или бассейна.
I only packed my flip-flops for the beach vacation. / Для пляжного отпуска я взял только шлёпанцы (тапки).
The sole of my flip-flop broke. / У моей тапки (шлёпанца) сломалась подошва.
It's too cold to wear flip-flops today. / Сегодня слишком холодно, чтобы носить вьетнамки.
sandal — сандалия, босоножка
Общее название для открытой летней обуви, которая крепится к ноге с помощью ремешков.
She wore a simple leather sandal. / На ней была простая кожаная сандалия (тапка).
He lost a sandal in the sand. / Он потерял сандалию в песке.
These sandals are very comfortable for walking long distances. / Эти сандалии очень удобны для долгих прогулок.
thong — вьетнамка, шлёпанец
В значении обуви — синоним ‘flip-flop’, особенно в австралийском английском. ВАЖНО: в американском английском это слово чаще всего означает вид нижнего белья (стринги).
Don't forget to pack your thongs for the beach. (Australian English) / Не забудь взять свои шлёпанцы на пляж.
He kicked off his thongs and ran into the water. / Он скинул свои вьетнамки и побежал в воду.
In Australia, 'thongs' are a type of sandal, not underwear. / В Австралии 'thongs' — это вид сандалий, а не нижнее бельё.
slide — шлёпанец, сланцы
Вид сандалий без задника и без перемычки между пальцами, с одной или несколькими широкими перепонками. Очень популярный вид современных ‘тапок’.
Athletes often wear slides in the locker room. / Спортсмены часто носят шлёпанцы-слайды в раздевалке.
I just bought a new pair of Adidas slides. / Я только что купил новую пару шлёпанцев Adidas.
These slides are perfect for wearing around the pool. / Эти тапки-слайды идеально подходят для ношения у бассейна.
sneaker — кроссовок, кед, спортивный тапок
Разговорное, иногда уничижительное название для спортивной обуви. Используется, когда говорят об одном кроссовке или кеде, часто в контексте простой или старой обуви.
I have mud all over my right sneaker. / У меня вся правая тапка (кроссовок) в грязи.
He took off one sneaker to shake out the sand. / Он снял один кроссовок, чтобы вытряхнуть песок.
'What are those ugly sneakers?' he asked. / 'Что это за уродливые тапки?' — спросил он.
