Тара
Варианты перевода
packaging — тара, упаковка, упаковочные материалы
Упаковка, упаковочные материалы. Общий термин для материалов, используемых для защиты товаров при транспортировке, хранении и продаже. Часто используется как неисчисляемое существительное.
The company is trying to reduce its use of plastic packaging. / Компания пытается сократить использование пластиковой тары (упаковки).
All our products come in recyclable packaging. / Вся наша продукция поставляется в перерабатываемой таре (упаковке).
The food packaging must be sterile and safe. / Тара для пищевых продуктов должна быть стерильной и безопасной.
Protective packaging is essential for fragile items. / Защитная тара необходима для хрупких предметов.
container — контейнер, ёмкость, вместилище
Контейнер, ёмкость. Любой предмет, предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо (например, ящик, бутылка, банка).
Store the flour in an airtight container. / Храните муку в герметичной таре (контейнере).
This plastic container is for food storage. / Эта пластиковая тара (контейнер) предназначена для хранения еды.
We need several large containers to collect rainwater. / Нам нужно несколько больших тар (ёмкостей) для сбора дождевой воды.
Glass containers are reusable and better for the environment. / Стеклянная тара является многоразовой и более безопасной для окружающей среды.
tare — вес тары
Вес тары. Технический термин, означающий вес пустого контейнера или упаковки. Используется при взвешивании для определения чистого веса товара (нетто).
You must subtract the tare from the gross weight to find the net weight. / Вы должны вычесть вес тары из общего веса (брутто), чтобы найти чистый вес (нетто).
The scale automatically calculates the tare weight. / Весы автоматически рассчитывают вес тары.
Press the 'tare' button to zero out the weight of the bowl. / Нажмите кнопку «тара», чтобы обнулить вес миски.
crate — ящик, решётчатый ящик
Ящик. Крупная тара, обычно из дерева или пластика, часто решётчатая, для перевозки товаров (например, фруктов, бутылок, оборудования).
The vegetables were delivered in large wooden crates. / Овощи доставили в большой деревянной таре (ящиках).
He packed the bottles of milk into a crate. / Он упаковал бутылки с молоком в тару (ящик).
The museum artifacts were shipped in custom-built crates. / Музейные экспонаты были отправлены в специально изготовленной таре (ящиках).
box — коробка, ящик
Коробка, ящик. Один из самых распространённых видов тары, обычно прямоугольной формы, сделанный из картона, дерева или пластика.
We need more boxes to pack our things for the move. / Нам нужно больше тары (коробок), чтобы упаковать наши вещи для переезда.
The goods are shipped in simple cardboard boxes. / Товары поставляются в простой картонной таре (коробках).
She put the old photographs into a small wooden box. / Она сложила старые фотографии в маленькую деревянную шкатулку (тару).
receptacle — ёмкость, вместилище, контейнер
Ёмкость, вместилище. Более формальное или техническое слово для обозначения любого контейнера, предназначенного для сбора или хранения чего-либо, особенно отходов.
Please place all recyclable materials in the appropriate receptacle. / Пожалуйста, складывайте все перерабатываемые материалы в соответствующую тару (контейнер).
A trash can is a receptacle for waste. / Мусорное ведро — это емкость для отходов.
The lab uses special, sealed receptacles for chemical waste. / В лаборатории используют специальную герметичную тару для химических отходов.
packing materials — упаковочные материалы, упаковка
Упаковочные материалы. Собирательное название для всего, что используется для упаковки: коробки, пузырчатая плёнка, пенопласт, бумага и т.д.
We've run out of packing materials for the shipment. / У нас закончилась тара (упаковочные материалы) для отправки.
The price includes the cost of labor and packing materials. / В стоимость включена цена работы и тары (упаковочных материалов).
Bubble wrap and foam peanuts are common packing materials. / Воздушно-пузырчатая плёнка и пенопластовый наполнитель — это распространённые упаковочные материалы (виды тары).
empties — пустая тара, пустые бутылки
Пустая тара (обычно бутылки, банки), которую можно сдать для повторного использования или переработки, часто за залоговую стоимость.
Could you take the empties back to the store? / Можешь сдать пустую тару в магазин?
We collected a whole bag of empties after the party. / После вечеринки мы собрали целый мешок пустой тары (бутылок).
In Germany, you get a small refund for returning your empties. / В Германии вы получаете небольшой денежный возврат за сдачу пустой тары.
