Тарелочка
Варианты перевода
saucer — тарелочка, блюдце, блюдечко
Маленькая тарелочка, которую ставят под чашку, чтобы на неё не проливался напиток. Также на неё можно положить ложку, печенье или кусочек сахара.
She placed the teacup carefully on the saucer. / Она осторожно поставила чайную чашку на тарелочку (блюдце).
He spilled some coffee into his saucer. / Он пролил немного кофе в своё блюдце.
The tea set includes six cups and six saucers. / В чайный сервиз входят шесть чашек и шесть тарелочек (блюдец).
small plate — маленькая тарелка, десертная тарелка
Общее название для неглубокой посуды небольшого размера, используемой для еды.
Could you pass me a small plate for the cake? / Не могли бы вы передать мне тарелочку для торта?
We served the appetizers on small plates. / Мы подавали закуски на маленьких тарелочках.
I'll just have a small plate of salad, thank you. / Мне только небольшую тарелочку салата, спасибо.
These small plates are perfect for sharing dishes. / Эти маленькие тарелочки идеально подходят для блюд, которые едят сообща.
little plate — маленькая тарелка, тарелочка
Синоим ‘small plate’. Также означает тарелку небольшого размера. Часто используется в более неформальной речи или когда говорят о чём-то милом и изящном.
Give the child a little plate for his piece of fruit. / Дай ребёнку тарелочку для его кусочка фрукта.
She collects decorative little plates from her travels. / Она коллекционирует декоративные тарелочки из своих путешествий.
I found a set of pretty little plates at the market. / Я нашла на рынке набор красивых маленьких тарелочек.
side plate — пирожковая тарелка, хлебная тарелка
Тарелка небольшого размера, которая ставится сбоку от основной тарелки. Обычно используется для хлеба, масла или небольшого салата. В русском языке часто называется ‘пирожковая тарелка’.
Please put your bread on the side plate, not on the tablecloth. / Пожалуйста, кладите хлеб на пирожковую тарелочку, а не на скатерть.
According to etiquette, the side plate is placed to the left of the forks. / Согласно этикету, пирожковая тарелочка ставится слева от вилок.
Each place setting includes a dinner plate, a side plate, and cutlery. / Каждая сервировка включает обеденную тарелку, пирожковую тарелочку и столовые приборы.
plate — тарелка
Основное слово для ‘тарелка’. Может переводиться как ‘тарелочка’ в разговорной речи, когда говорящий хочет придать слову неформальный или ласковый оттенок, хотя само слово ‘plate’ такого оттенка не несёт.
Can I get a plate for the baby? / Можно мне тарелочку для малыша?
Here's a clean plate for you. / (В неформальном общении) Вот тебе чистая тарелочка.
He took a plate and put a piece of pie on it. / (В разговорном контексте) Он взял тарелочку и положил на неё кусочек пирога.
skeet — мишень для стендовой стрельбы, глиняный голубок
Специальное значение: глиняная или композитная мишень в виде тарелочки, используемая в стендовой стрельбе (skeet shooting).
The shooter aimed at the orange skeet flying through the air. / Стрелок прицелился в оранжевую тарелочку, летящую по воздуху.
He hit the skeet on his first try. / Он попал в тарелочку с первой попытки.
The machine launches the skeets at high speed. / Машинка запускает тарелочки на высокой скорости.
In this sport, you have to break the clay targets, also known as skeets. / В этом виде спорта нужно разбивать глиняные мишени, также известные как тарелочки.
